1 00:00:17,727 --> 00:00:23,245 EL DEMONIO DEL MAR 2 00:01:16,927 --> 00:01:20,078 NUEVA BEDFORD 3 00:01:33,887 --> 00:01:40,679 BALLENEROS 4 00:01:42,167 --> 00:01:45,682 Puedes relajarte, Jason. Está bien. 5 00:01:45,727 --> 00:01:48,480 deben estar bien o habrían regresado antes. 6 00:01:50,007 --> 00:01:53,044 Creo que te he dicho esto desde que se fueron. 7 00:01:55,807 --> 00:01:57,126 Deberías tener cuidado, Jason. 8 00:01:57,167 --> 00:01:59,397 Gastarás el dinero antes. para llegar a la tienda. 9 00:01:59,447 --> 00:02:00,436 ¿De qué estás hablando? 10 00:02:00,487 --> 00:02:03,524 Sobre el mal humor con que esperas recibir. 11 00:02:03,647 --> 00:02:06,241 lo habré gastado todo antes de atracar. 12 00:02:06,287 --> 00:02:07,879 Conocerás mucho. 13 00:02:07,927 --> 00:02:09,599 Quizás no debería ser tan duro. 14 00:02:09,807 --> 00:02:11,399 Cuando un hombre llega a una edad 15 00:02:11,447 --> 00:02:12,926 y de alguna manera se vuelve inútil, 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,476 no me digas eso Todavía quieres el mar. 17 00:02:15,647 --> 00:02:17,367 Quizás no deberías torcerle el brazo. 18 00:02:17,367 --> 00:02:20,518 No me importa lo que quieras o o qué pasará con el niño. 19 00:02:20,807 --> 00:02:23,162 No pasaré cuatro años más. preocupándome 20 00:02:23,207 --> 00:02:25,084 sobre si está vivo o muerto. 21 00:02:26,207 --> 00:02:28,562 Estoy feliz de que la empresa La póliza de seguro ha sido firme. 22 00:02:28,607 --> 00:02:31,599 Jason, si tu capitana Joy recuperó su salud, 23 00:02:31,807 --> 00:02:35,322 Supongo que harás lo que quieras. 24 00:02:35,807 --> 00:02:38,685 Usted y la compañía de seguros piensa lo contrario. 25 00:02:38,967 --> 00:02:40,878 Así que es mejor bajar y conseguirlo. 26 00:02:41,287 --> 00:02:42,766 Termina con esto. 27 00:02:52,367 --> 00:02:53,720 ¿Cómo está, Capitán Briggs? 28 00:02:53,767 --> 00:02:56,122 Me alegro de verte de nuevo, Sr. Sewell. 29 00:02:56,447 --> 00:02:58,085 Todo listo para el barco, como siempre. 30 00:02:58,127 --> 00:02:59,116 Por supuesto. 31 00:02:59,247 --> 00:03:02,159 todo tiene que estar ordenado para su llegada al puerto. 32 00:03:02,327 --> 00:03:03,476 ¿Cómo estás? 33 00:03:03,567 --> 00:03:06,684 Bueno, no hay duda de quién Él es el capitán del barco. 34 00:03:15,007 --> 00:03:16,884 ¿Qué vas a hacer con estas cosas? 35 00:03:17,167 --> 00:03:19,601 - Bueno, iba a... - ¿Qué es eso? 36 00:03:23,407 --> 00:03:24,806 Quiero decir, señor... 37 00:03:24,847 --> 00:03:28,886 Compórtate como un niño cabina hasta tus pies 38 00:03:28,927 --> 00:03:30,997 paso hacia el muelle. Recordar. 39 00:03:31,087 --> 00:03:32,361 Sí, señor. 40 00:03:34,007 --> 00:03:37,397 Es ropa para la tierra. ¿Qué trajiste a bordo? 41 00:03:38,487 --> 00:03:39,602 Sí, señor. 42 00:03:39,767 --> 00:03:41,485 Parece una rana. 43 00:03:42,527 --> 00:03:44,722 Bueno, señor. Quería preguntar... 44 00:03:44,967 --> 00:03:48,926 quería pedir permiso para salir estas cosas en tierra y déjalas allí. 45 00:03:49,287 --> 00:03:51,960 Son cosas de cuando era pequeña. 46 00:03:52,007 --> 00:03:53,725 Era pequeño cuando lo subí a bordo. 47 00:03:53,927 --> 00:03:55,599 y ya que estaré en flota en el próximo viaje 48 00:03:55,647 --> 00:03:57,160 Dejaré las cosas en la cabina. 49 00:03:57,207 --> 00:04:01,485 - No me gustaría que nadie... - Ya veo, ¿están los libros ahí? 50 00:04:01,767 --> 00:04:03,280 ¿Libros? ¿Qué libros? 51 00:04:03,327 --> 00:04:05,397 Como me imaginaba. 52 00:04:05,647 --> 00:04:07,683 Escucha atentamente, muchacho. 53 00:04:07,887 --> 00:04:11,163 quiero que vuelvas a estudiar y quédate ahí. 54 00:04:11,367 --> 00:04:16,395 Tal vez no haya más viajes si no continúas con tu aprendizaje. 55 00:04:17,047 --> 00:04:18,685 ¿Estaba claro? 56 00:04:19,007 --> 00:04:20,201 Sí, señor. 57 00:04:20,407 --> 00:04:22,398 Bueno, entonces hazlo muchacho. 58 00:04:45,287 --> 00:04:48,085 - Bering. - Hola, Jason. 59 00:04:48,847 --> 00:04:51,566 Bienvenido. Estábamos deseando verte. 60 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 - ¿Cómo estás? - Bueno, bueno, gracias. 61 00:04:54,607 --> 00:04:57,405 Todavía un poco cojo Pero me estoy recuperando. 62 00:04:58,287 --> 00:04:59,720 Amigo tuyo, ¿verdad? 63 00:05:00,727 --> 00:05:02,957 No me digas que este es Jed. 64 00:05:03,087 --> 00:05:05,647 ¡Saluda a tu tío Jason! 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,957 Sí, ¿cómo está, señor? 66 00:05:09,287 --> 00:05:12,597 Bueno, Jed. has crecido unas cuantas brazas. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,442 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Bering? ¿Despellejarlo? 68 00:05:16,647 --> 00:05:19,605 Bueno, cuando nos fuimos Había muchas vacantes aquí. 69 00:05:19,767 --> 00:05:22,486 Vuelve a los libros, muchacho. No hay tiempo para hablar. 70 00:05:22,567 --> 00:05:24,239 - Al frente. - Sí, señor. 71 00:05:26,687 --> 00:05:28,484 ¿Estás seguro de que estás bien, Bering? 72 00:05:28,647 --> 00:05:32,526 creo que eres muy preocupado por mi salud. 73 00:05:32,567 --> 00:05:33,795 ¿Por qué no debería ser así? 74 00:05:33,887 --> 00:05:36,162 La última vez que hablamos fue con eli bacon 75 00:05:36,247 --> 00:05:38,602 después de llamarte en Nueva Zelanda. 76 00:05:38,887 --> 00:05:41,560 El barco se balanceaba, tú estabas mareado en su camarote, 77 00:05:41,767 --> 00:05:43,280 nadie sabía lo malo que eras. 78 00:05:43,487 --> 00:05:44,840 Pensé que tal vez estaba muerto. 79 00:05:44,887 --> 00:05:46,525 dejándome ir al mar herido como estaba. 80 00:05:46,687 --> 00:05:51,761 Mientras Eli Bacon mete la nariz a bordo de este barco 81 00:05:51,847 --> 00:05:55,556 y los dos comenzaron reparándome con una lona. 82 00:05:57,087 --> 00:06:00,682 ¿Cuánto aceite usaste en las narices de tocino? 83 00:06:01,167 --> 00:06:03,681 Bueno... tuviste mala suerte. 84 00:06:03,727 --> 00:06:07,356 Así que será mejor que empieces a preocuparte con su estado de salud. 85 00:06:07,887 --> 00:06:09,559 Cuando un maestro ballenero 86 00:06:09,687 --> 00:06:11,245 no puedes devolver el aceite, 87 00:06:11,287 --> 00:06:13,847 es hora de empezar preocuparse por él. 88 00:06:14,287 --> 00:06:17,324 Vale, Bering, ¿quieres que te lo haga? pregunta ¿cuánto recibiste? 89 00:06:17,487 --> 00:06:19,921 Está en el cajón. 90 00:06:20,407 --> 00:06:22,204 ¿Cuántos barriles, Bering? 91 00:06:22,767 --> 00:06:24,997 ¿Cuál es el récord de este puerto? ¿Te acuerdas? 92 00:06:25,167 --> 00:06:29,126 Bueno, ya sabes, son 2217 barriles. 93 00:06:29,167 --> 00:06:32,125 según "La Estrella de la Mañana" 10 de julio de 1872 94 00:06:32,207 --> 00:06:33,435 con Seth Carter al mando. 95 00:06:33,527 --> 00:06:35,119 Bueno, ya no. 96 00:06:35,327 --> 00:06:39,764 Hay 2.246 barriles, "El orgullo de Bedford" 97 00:06:39,847 --> 00:06:42,202 del 17 de mayo de 1887, 98 00:06:42,367 --> 00:06:44,403 con Bering Joy al mando. 99 00:06:44,567 --> 00:06:47,365 ¿Es verdad, Bering? ¿Es un récord o eres...? 100 00:06:47,407 --> 00:06:48,806 ¿No es fantástico, tío Jason? 101 00:06:48,847 --> 00:06:50,439 El señor Sewell dijo que tal vez ser un récord mundial. 102 00:06:50,487 --> 00:06:53,797 ¡Vuelve a los libros! Esta es la última vez que hablo. 103 00:06:54,887 --> 00:06:56,286 Sí, señor. 104 00:07:01,447 --> 00:07:03,085 Bill Evert sigue siendo el director 105 00:07:03,127 --> 00:07:04,355 de la escuela, ¿verdad? 106 00:07:04,407 --> 00:07:05,920 No, se fue el año pasado. 107 00:07:06,047 --> 00:07:10,199 - ¿Quién está en su lugar? - Uno de los profesores. ¿Por qué? 108 00:07:10,447 --> 00:07:11,960 Nada, nada, nada. 109 00:07:12,247 --> 00:07:14,363 No se que tan orgulloso estoy contigo 110 00:07:14,407 --> 00:07:16,716 y cómo me alegro por ti. 111 00:07:17,327 --> 00:07:19,397 No sucede muy a menudo un hombre 112 00:07:19,447 --> 00:07:21,642 poder jubilarse con antecedentes. 113 00:07:21,687 --> 00:07:23,917 - Cómo me gustaría... - ¿Qué quieres decir con retirarte? 114 00:07:24,007 --> 00:07:27,044 Bueno, no quería tocar sobre este tema ahora pero... 115 00:07:27,327 --> 00:07:29,238 ¿Por qué no, Bering? 116 00:07:29,287 --> 00:07:31,437 no recuerdo haber dicho eso lo dejaría. 117 00:07:31,647 --> 00:07:33,365 Bueno, ¿por qué no? Escucha, 118 00:07:33,567 --> 00:07:34,920 no tenemos que hacerlo habla de eso.. 119 00:07:34,967 --> 00:07:37,800 No, hablemos de ello. ahora mismo. 120 00:07:37,847 --> 00:07:39,405 Bien hecho, Bering. 121 00:07:39,647 --> 00:07:43,037 Bueno, acabas de hacer tu último viaje. y lo hizo muy bien. 122 00:07:43,207 --> 00:07:46,722 La junta acordó darle 3.000 por el resto de tus días 123 00:07:46,767 --> 00:07:48,246 y los gastará en tierra firme. 124 00:07:48,287 --> 00:07:50,357 Bueno, ¿no es genial? 125 00:07:50,567 --> 00:07:53,127 Creen que ya no puedo hacerlo no más viajes. 126 00:07:53,207 --> 00:07:56,005 Alguien tenía que decidir qué lo mejor para ti si eres... 127 00:07:56,807 --> 00:07:59,116 Hola Bering. Seamos honestos. 128 00:07:59,607 --> 00:08:02,041 Se acabó tu tiempo. Y no soy sólo yo quien lo dice. 129 00:08:02,207 --> 00:08:04,437 la compañía de seguros Piensa lo mismo también. 130 00:08:04,847 --> 00:08:06,883 No te sentarás aquí y dime 131 00:08:06,927 --> 00:08:08,360 que quiere volver al mar. 132 00:08:08,407 --> 00:08:10,637 Bueno, no recuerdo haber a ti también. 133 00:08:10,807 --> 00:08:13,526 Quizás sí, quizás no. Aún no lo he decidido. 134 00:08:13,967 --> 00:08:15,923 ¿Qué pasó, Bering? ¿Jed? 135 00:08:16,247 --> 00:08:19,000 Quieres otra alegría en la cubierta? 136 00:08:19,047 --> 00:08:21,197 Porque si eso es todo, Es sólo orgullo. 137 00:08:21,247 --> 00:08:25,843 ¿Por qué no me das un respiro? ¿Antes de que empieces a interrogarme? 138 00:08:26,087 --> 00:08:28,476 Pesa como una anciana. 139 00:08:28,607 --> 00:08:30,325 - Oye, Bering... - No. No te escucharé. 140 00:08:30,367 --> 00:08:32,358 pero diré una cosa. 141 00:08:32,567 --> 00:08:35,957 No hay directores ni socios. ni compañías de seguros 142 00:08:36,007 --> 00:08:37,918 que decidan por mí. 143 00:08:38,047 --> 00:08:39,799 Ni siquiera tú, Jason. 144 00:08:40,047 --> 00:08:44,006 Muy bien, Bering. Tal vez lo sepa algún día. 145 00:08:44,447 --> 00:08:45,436 Vámonos a tierra. 146 00:08:45,487 --> 00:08:47,125 Es lo primero sensato lo que dice hoy. 147 00:08:47,167 --> 00:08:49,283 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No, gracias. 148 00:08:49,327 --> 00:08:52,558 - No, no. Adiós. - Adiós, Bering. 149 00:09:19,487 --> 00:09:21,079 Está aquí, ¿no, abuela? 150 00:09:21,287 --> 00:09:22,845 Está aquí. 151 00:09:24,007 --> 00:09:25,440 Abajo, muchacho. 152 00:09:43,647 --> 00:09:44,716 Vamos, abuela. 153 00:09:44,847 --> 00:09:47,407 parece mas pequeño de lo que recordaba. ¿Por qué? 154 00:09:47,527 --> 00:09:50,360 Porque vienes de lugares más importantes. 155 00:09:53,407 --> 00:09:56,365 Ahora lo recuerdo. Esa eres tú, ¿no es así, abuela? 156 00:09:56,567 --> 00:09:57,966 Fui yo. 157 00:09:58,487 --> 00:10:00,205 Cuando no era tan mayor. 158 00:10:03,927 --> 00:10:07,317 "Voy a extrañar el mar." Es tu padre, ¿verdad? 159 00:10:07,647 --> 00:10:09,080 �. 160 00:10:16,727 --> 00:10:20,356 - Y ese es mi padre. - Sí, tu padre. 161 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 Se ahogó intentando salvar su barco. 162 00:10:23,647 --> 00:10:24,875 Exactamente. 163 00:10:25,887 --> 00:10:28,321 Bueno, es gracioso. Todos se parecen. 164 00:10:30,567 --> 00:10:33,206 No seré así cuando Crezco, ¿no? 165 00:10:33,287 --> 00:10:35,517 Estarás mucho peor. 166 00:10:50,287 --> 00:10:53,120 ¿Por dónde empiezo, abuela? El libro de gramática. 167 00:10:53,807 --> 00:10:57,163 Bueno, empieza con algo. que no entiendes. 168 00:11:00,447 --> 00:11:01,846 Esto es fácil. 169 00:11:02,207 --> 00:11:03,560 ¿Qué significa "analizar"? 170 00:11:03,847 --> 00:11:05,166 ¿Analizar? 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 Dice: "Analiza la siguiente oración". 172 00:11:08,327 --> 00:11:10,045 "Analizar". 173 00:11:10,487 --> 00:11:13,923 Bueno, usado así significa... 174 00:11:14,567 --> 00:11:17,286 Bueno, hay muchas maneras. para explicar esto. 175 00:11:17,487 --> 00:11:19,478 Tengo que pensar en el más fácil. 176 00:11:19,687 --> 00:11:22,599 Espera un minuto. Deja que la cometa se infle. 177 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 A. A-N. 178 00:11:38,007 --> 00:11:39,235 AV. 179 00:11:41,007 --> 00:11:43,475 "Verbo transitivo. 180 00:11:45,087 --> 00:11:49,444 A-N-A-L-l-S-A-R. 181 00:11:50,247 --> 00:11:52,238 Realizar análisis. 182 00:11:52,447 --> 00:11:57,885 Resolver algo con las partes que lo forman." 183 00:11:58,127 --> 00:11:59,116 Sí. 184 00:12:00,527 --> 00:12:01,960 ¡Abuelo! 185 00:12:10,207 --> 00:12:15,235 Para analizar. Verbo transitivo, del latín. Significa resolver... 186 00:12:15,807 --> 00:12:19,356 Resolver... 187 00:12:20,167 --> 00:12:23,079 Bueno, significa desarmar algo. completamente. 188 00:12:23,447 --> 00:12:26,200 Tomemos una frase como... 189 00:12:26,767 --> 00:12:30,521 Bueno, es como deshacer un nudo. para ver cómo se hizo. 190 00:12:30,807 --> 00:12:33,116 Esa es la manera de luchar con esta frase. 191 00:12:33,247 --> 00:12:35,920 Adverbios, adjetivos y... 192 00:12:37,007 --> 00:12:38,645 Interesante, ¿no? 193 00:12:40,167 --> 00:12:41,680 Tengo miedo, abuela. 194 00:12:41,847 --> 00:12:43,519 ¿De qué tienes miedo? 195 00:12:43,687 --> 00:12:45,723 Eres un chico valiente e inteligente, ¿O no? 196 00:12:46,047 --> 00:12:49,676 1776. Vamos, dilo. 197 00:12:50,567 --> 00:12:52,205 1776. 198 00:12:53,007 --> 00:12:56,477 Míralo bien. No intentes recordar. 199 00:12:56,927 --> 00:12:58,918 Vamos, míralo. Es bastante grande. 200 00:12:59,087 --> 00:13:00,839 Piensa, muchacho. 201 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Tienes que hacer esto. 202 00:13:03,767 --> 00:13:06,235 Quieres volver al mar, ¿no? 203 00:13:06,407 --> 00:13:07,601 Por supuesto. 204 00:13:07,647 --> 00:13:11,117 entonces cuantos barriles permanecer con el granjero? 205 00:13:13,047 --> 00:13:16,005 Eran nueve. Comprado... 206 00:13:16,967 --> 00:13:18,036 Comprado... 207 00:13:18,967 --> 00:13:22,323 Abuela, no puedo pensar. Estoy confundido. 208 00:13:22,567 --> 00:13:24,398 No puedo pensar, abuela. 209 00:13:39,127 --> 00:13:41,687 Muy bien, muchacho. 210 00:13:42,207 --> 00:13:45,802 Mejor vete a la cama. Vamos. 211 00:13:49,487 --> 00:13:54,515 Y como tú dices, Señor, nuestro camino será el tuyo. 212 00:13:55,087 --> 00:13:58,875 Si tienes un problema mañana que debemos afrontar, 213 00:13:59,127 --> 00:14:04,804 nos da sentido, es decir, gracia, saber que tu 214 00:14:04,847 --> 00:14:06,485 Es nuestro camino. 215 00:14:06,807 --> 00:14:07,922 Am�m. 216 00:14:25,447 --> 00:14:30,282 Rezaste como si mañana no fuera Lo apruebas, ¿no, abuela? 217 00:14:30,607 --> 00:14:32,404 No quise hacer eso, muchacho. 218 00:14:33,607 --> 00:14:37,077 Recuerdo algunas cosas. 1776. 219 00:14:37,767 --> 00:14:39,883 Mañana me esforzaré mucho. Realmente lo haré. 220 00:14:44,167 --> 00:14:46,044 Pero estaba pensando, 221 00:14:46,447 --> 00:14:49,917 que si por alguna razón, mañana no esta aprobado 222 00:14:50,287 --> 00:14:52,278 no te preocupes demasiado. 223 00:14:52,687 --> 00:14:55,155 A veces nos volvemos tan tercos, 224 00:14:55,207 --> 00:14:59,166 Olvidamos que Dios tiene algo. planeado para nosotros. 225 00:14:59,527 --> 00:15:02,246 Quizás fracasemos. 226 00:15:02,567 --> 00:15:05,240 Por nuestro bien, lo haría. 227 00:15:05,927 --> 00:15:07,679 ¿Pero por qué haría eso, abuela? 228 00:15:07,807 --> 00:15:09,877 Para que crezcas en tierra firme, 229 00:15:09,927 --> 00:15:13,522 Tal vez no lo veré cuál es mejor para ti. 230 00:15:14,047 --> 00:15:18,199 Quiero navegar abuela crecer como debe, como decíamos. 231 00:15:19,407 --> 00:15:21,443 Sí, pero ¿qué digo? 232 00:15:21,847 --> 00:15:23,838 tal vez el no quiero que te cree 233 00:15:23,887 --> 00:15:28,756 en medio de la nada, con sal y viento toda tu vida, 234 00:15:29,167 --> 00:15:32,204 sangre y mal olor que emana de tus botas, 235 00:15:32,607 --> 00:15:38,284 y lo más parecido a una casa ya sea un coral o un trozo de hielo. 236 00:15:38,927 --> 00:15:40,246 No, muchacho. 237 00:15:40,527 --> 00:15:44,600 Quizás Él estableció que comienzas una nueva vida, 238 00:15:45,087 --> 00:15:46,918 en tierra firme. 239 00:15:47,967 --> 00:15:50,242 Lo entiendes, ¿no? 240 00:16:06,207 --> 00:16:08,482 Quiero estar en el mar, abuela. 241 00:16:18,007 --> 00:16:20,965 El hombre debe estar solo. cuando lloras. 242 00:16:24,447 --> 00:16:27,439 deberías dejar de decir cosas sin pensar. 243 00:16:28,807 --> 00:16:30,035 Jed. 244 00:16:30,487 --> 00:16:31,681 ¿Qué pasa, abuela? 245 00:16:32,047 --> 00:16:37,326 Imagínese que si al regresar a casa, 246 00:16:37,807 --> 00:16:40,116 No recordarías mucho. 247 00:16:41,847 --> 00:16:43,166 No sé. 248 00:16:44,327 --> 00:16:46,238 Yo era muy pequeña. 249 00:16:46,687 --> 00:16:49,724 Bueno, la memoria es una cosa. muy interesante. 250 00:16:50,327 --> 00:16:52,636 Es un tema altamente científico. 251 00:16:53,407 --> 00:16:55,637 - ¿Es así, abuela? - Por supuesto. 252 00:16:56,687 --> 00:16:59,963 Si fuera sólo científico, 253 00:17:00,807 --> 00:17:03,196 No creo que lo recuerdes de la noche 254 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 ¿Quién te trajo a esta habitación, verdad? 255 00:17:07,647 --> 00:17:09,478 La noche que murió tu madre. 256 00:17:10,167 --> 00:17:14,319 - No lo creo, abuela. - Bueno, como no lo recuerdas... 257 00:17:15,847 --> 00:17:20,204 no pudiste dormir hasta que te traje aquí. 258 00:17:21,207 --> 00:17:23,118 Te sentiste solo. 259 00:17:26,407 --> 00:17:29,922 Creo que lo recuerdo, abuela. Más o menos. 260 00:17:30,567 --> 00:17:35,004 Lo mas curioso es que solo lo trae no fue suficiente. 261 00:17:35,727 --> 00:17:39,766 tenia que darle un buen beso noche como si fuera tu madre. 262 00:17:40,087 --> 00:17:43,284 Parece que te hizo olvidar Me sentí solo. 263 00:17:43,887 --> 00:17:45,320 Curioso, ¿verdad? 264 00:17:46,887 --> 00:17:48,366 Creo, abuela. 265 00:17:50,687 --> 00:17:52,279 No creo... 266 00:17:54,007 --> 00:17:55,326 ¿Qué, abuela? 267 00:17:57,487 --> 00:17:59,557 Nada, muchacho. Nada. 268 00:18:00,407 --> 00:18:02,796 Es algo científico. 269 00:18:04,887 --> 00:18:07,685 Eras muy pequeño, como dije. 270 00:18:10,887 --> 00:18:12,798 Buenas noches, muchacho. 271 00:18:13,447 --> 00:18:14,960 Buenas noches, abuela. 272 00:18:31,807 --> 00:18:32,796 Arbusto. 273 00:18:34,367 --> 00:18:37,200 Despierta, muchacho Como un árbol. 274 00:18:37,847 --> 00:18:41,078 El hombre se siente bien si lo llamas por su nombre. 275 00:18:42,407 --> 00:18:44,398 Lo haré, abuela. Arbusto. 276 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Soy el Capitán Joy. 277 00:18:52,367 --> 00:18:54,597 Sí, Capitán Joy. Te estábamos esperando. 278 00:18:54,687 --> 00:18:56,678 El señor Bush estará aquí. en un minuto. 279 00:18:57,047 --> 00:18:59,561 El señor Bush quería Nos vemos de nuevo. 280 00:18:59,687 --> 00:19:02,076 Recuerda que una vez viajó contigo? 281 00:19:02,127 --> 00:19:04,516 ¿Sí? ¿Solo un viaje? 282 00:19:04,767 --> 00:19:07,042 No tuve ningún problema con eso, ¿verdad? 283 00:19:07,127 --> 00:19:09,357 Bueno, acabo de escuchar 284 00:19:09,567 --> 00:19:11,478 pero creo que cuando regresó al puerto 285 00:19:11,527 --> 00:19:14,325 te lo dije muy claro que no pertenecía al mar. 286 00:19:14,567 --> 00:19:16,046 ¿Es realmente así? 287 00:19:26,767 --> 00:19:28,359 Puede entrar, capitán. 288 00:19:29,607 --> 00:19:31,006 Vamos, muchacho. 289 00:19:40,687 --> 00:19:44,316 Bueno, señor Bush, Ha pasado mucho tiempo. 290 00:19:44,927 --> 00:19:47,202 Estoy muy feliz de verte de nuevo. 291 00:19:47,487 --> 00:19:50,001 Bueno, yo también me alegro de verte. ¿Cómo estás? 292 00:19:50,127 --> 00:19:52,687 Bueno, bueno, señor Bush. 293 00:19:53,167 --> 00:19:55,727 Este es mi nieto, Jed. 294 00:19:55,847 --> 00:19:57,439 he estado hablando de ti 295 00:19:57,567 --> 00:19:58,636 ¿Cómo estás, Jed? 296 00:19:58,847 --> 00:20:01,407 Bueno, gracias, señor Bush. 297 00:20:01,927 --> 00:20:04,202 Andrés, te ves genial. 298 00:20:04,247 --> 00:20:06,044 No has cambiado nada. 299 00:20:06,087 --> 00:20:09,363 creo que tienes mala memoria Capitán, cambié unos 20 kg. 300 00:20:09,407 --> 00:20:12,558 El tiempo nos pasa factura. 301 00:20:12,967 --> 00:20:15,925 A mi me enseñó a controlar mi temperamento. 302 00:20:16,607 --> 00:20:20,202 Siempre dije que el mar perdí a un buen hombre 303 00:20:20,247 --> 00:20:24,445 El día que se lo quité, Andrew. Siempre dije. 304 00:20:25,007 --> 00:20:27,475 ¿No te acuerdas de mí? ¿Eh, capitán? 305 00:20:27,607 --> 00:20:30,963 - No. - No fue bueno en el mar. 306 00:20:31,527 --> 00:20:33,882 creo que fui el peor en el mar. 307 00:20:34,007 --> 00:20:35,918 Estuve todo el tiempo mareado 308 00:20:36,407 --> 00:20:40,002 pero había pasado toda mi vida en un lugar donde no pertenecía 309 00:20:40,207 --> 00:20:41,925 si no me hubieras dicho la verdad 310 00:20:42,007 --> 00:20:43,918 y me devolvió a tierra seca 311 00:20:44,087 --> 00:20:47,682 y, al fin y al cabo, descubrí que le debía Hasta aquí, Capitán. 312 00:20:48,367 --> 00:20:52,201 es muy amable de tu parte que lo veas así. 313 00:20:52,407 --> 00:20:53,806 Disparates. 314 00:20:54,207 --> 00:20:56,516 Bueno, será mejor que nos centremos en el examen. 315 00:20:56,807 --> 00:20:58,035 Señorita Hopkins. 316 00:20:58,327 --> 00:20:59,760 ¿Estás listo, Jed? 317 00:21:00,247 --> 00:21:02,203 Eso creo, señor. Sr. Bush. 318 00:21:02,527 --> 00:21:04,916 - Bien. ¿Tienes preguntas? - Sí, señor Bush. 319 00:21:05,047 --> 00:21:06,765 - ¿Listo? - Sólo... 320 00:21:06,927 --> 00:21:11,045 - ¿Sólo hay lugar para preguntas? - Exactamente. 321 00:21:12,047 --> 00:21:14,322 Tienes una hora entera, Jed. Buena suerte. 322 00:21:23,887 --> 00:21:25,115 Siéntate aquí. 323 00:21:35,967 --> 00:21:38,197 - ¿Dijiste una hora? - Exactamente. 324 00:21:38,687 --> 00:21:40,359 Puedes esperar aquí si quieres. 325 00:21:45,287 --> 00:21:48,836 Es mucho tiempo, ¿no? ¿Qué hora es? 326 00:21:49,927 --> 00:21:51,280 Son las diez en punto. 327 00:21:51,887 --> 00:21:55,880 No será tan difícil nada más que una habitación. 328 00:21:56,047 --> 00:21:58,163 - Exactamente. - Y es inteligente. 329 00:21:58,327 --> 00:22:00,045 Sí, parece muy inteligente. 330 00:22:01,047 --> 00:22:03,925 - No te molesto, ¿verdad? - De nada. 331 00:22:08,127 --> 00:22:09,560 ¿Qué hora es? 332 00:22:11,007 --> 00:22:12,326 Diez y diez. 333 00:22:13,967 --> 00:22:15,923 no te preocupes Demasiado, Capitán. 334 00:22:16,247 --> 00:22:17,646 Como dije, es inteligente. 335 00:22:17,807 --> 00:22:21,117 Señor Bush, ¿se daría cuenta de que si lo conocieras. 336 00:22:21,847 --> 00:22:25,522 Pensé que si no respondía bien las preguntas... 337 00:22:25,847 --> 00:22:27,803 Tal vez si hablaras con él... 338 00:22:27,967 --> 00:22:31,482 Si le hicieras preguntas sobre ballenas o barcos 339 00:22:31,527 --> 00:22:33,404 Me encargaría de que sepas cosas. 340 00:22:33,487 --> 00:22:35,364 Esa es la idea, ¿no? 341 00:22:35,647 --> 00:22:38,923 En cierto modo, Capitán, pero también hay una ley. 342 00:22:39,127 --> 00:22:40,640 La ley... 343 00:22:40,887 --> 00:22:44,243 No puedes decir que estás de acuerdo con el pensamiento de la ley. 344 00:22:45,047 --> 00:22:48,323 Bueno, si se trata de leyes, Estoy de acuerdo con ella. 345 00:22:49,127 --> 00:22:52,119 Un hombre tiene que usar su tiempo. apropiadamente. 346 00:22:52,287 --> 00:22:55,165 Tengo muchas cosas que hacer. 347 00:22:55,727 --> 00:22:57,718 - Una hora, ¿no? - Exactamente. 348 00:23:31,087 --> 00:23:32,236 Es casi la hora. 349 00:23:33,567 --> 00:23:34,966 No queda mucho. 350 00:23:35,447 --> 00:23:38,484 - ¿Está usted casado, señor Bush? - Hace 12 años. 351 00:23:38,767 --> 00:23:40,086 ¿Tienes hijos? 352 00:23:40,767 --> 00:23:42,678 No, nunca tuvimos esa bendición. 353 00:23:42,807 --> 00:23:45,037 Bueno, ya sabrás cómo son, supongo. 354 00:23:45,087 --> 00:23:47,806 cuando estás con ellos, educando y todo. 355 00:23:48,087 --> 00:23:51,363 Quiero decir que es casi como Un padre, ¿verdad? 356 00:23:51,687 --> 00:23:53,200 Sí, lo creo. 357 00:23:53,447 --> 00:23:56,962 Es curioso que no te acuerdes de crear los chicos en tierra firme. 358 00:23:57,407 --> 00:23:59,716 Supongo que no es tan difícil ¿verdad? 359 00:24:00,167 --> 00:24:02,283 ¿Ser padre en tierra firme? 360 00:24:03,047 --> 00:24:06,562 Bueno, creo que en la tierra muchos Se han creado personas honestas. 361 00:24:06,647 --> 00:24:10,560 Es cierto. Abe Lincoln, lo hizo muy bien. 362 00:24:11,047 --> 00:24:12,400 Muy bien. 363 00:24:12,807 --> 00:24:14,525 Sí, pero piénsalo. 364 00:24:14,727 --> 00:24:18,322 Sus hijos eran de tierra firme y esto es diferente. 365 00:24:19,607 --> 00:24:21,882 Bueno, Capitán. Sé lo que quieres decir. 366 00:24:22,647 --> 00:24:25,480 Ser padre es complicado, dondequiera que estés. 367 00:24:26,247 --> 00:24:29,956 Y si eso pasa y tienes que aceptarlo trabajo en tierra, supongo... 368 00:24:30,167 --> 00:24:31,646 Creo que lo lograrás. 369 00:24:31,887 --> 00:24:35,562 Dio algo por qué vivir. Ésta es la parte más difícil. 370 00:24:35,967 --> 00:24:39,084 Tiene antecedentes, ¿no? Un récord que permanecerá... 371 00:24:39,127 --> 00:24:40,560 Un récord. 372 00:24:41,367 --> 00:24:44,120 Te diré qué tipo de disco hice. 373 00:24:44,567 --> 00:24:49,322 lo tenia en mis manos para hacer otro viaje. 374 00:24:49,447 --> 00:24:52,837 Es todo lo que necesitaba Sólo un viaje más. 375 00:24:53,207 --> 00:24:55,801 Pero no lo haré. ¿Y por qué? 376 00:24:56,087 --> 00:24:58,123 Por mi culpa. 377 00:24:58,887 --> 00:25:01,765 Este es el récord que traje a casa. 378 00:25:03,687 --> 00:25:05,120 Bueno, Capitán... 379 00:25:17,407 --> 00:25:20,524 Respondí algunas, abuela. espero... 380 00:25:20,847 --> 00:25:22,678 Muy bien, chico. 381 00:25:23,927 --> 00:25:25,326 Muy bien. 382 00:25:26,647 --> 00:25:28,160 Y en cuanto a las notas... 383 00:25:28,647 --> 00:25:31,639 Lo enviaré por escrito. Esperemos. 384 00:25:32,647 --> 00:25:34,399 Intentaré ir más rápido. 385 00:25:43,887 --> 00:25:45,240 Dios mío. 386 00:25:45,687 --> 00:25:47,120 ¿Es tan malo? 387 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 casi lloro, lo intentó con todas sus fuerzas. 388 00:25:49,847 --> 00:25:52,077 Quizás las matemáticas sean mejores. 389 00:26:01,887 --> 00:26:04,526 No, Dios mío. 390 00:26:06,807 --> 00:26:08,604 Tu promedio es 32. 391 00:26:10,487 --> 00:26:13,081 Bueno, acabemos con esto. 392 00:26:21,647 --> 00:26:23,797 ¿Estás seguro de que estamos siendo justos? ¿Señorita Hopkins? 393 00:26:23,847 --> 00:26:26,122 Por supuesto, estoy seguro. Si te refieres... 394 00:26:26,167 --> 00:26:27,885 Está bien, lo siento. 395 00:26:41,487 --> 00:26:43,079 Ponga 70, señora Hopkins. 396 00:26:43,287 --> 00:26:46,120 - ¿Qué dijo, señor Bush? - Dije que pusiera 70. 397 00:26:46,407 --> 00:26:48,682 No puedo creer que tengas sugirió que... 398 00:26:48,727 --> 00:26:50,877 Es exactamente lo que sugerí. 399 00:26:51,047 --> 00:26:53,038 No estoy aquí para decir a este hombre 400 00:26:53,167 --> 00:26:54,156 que su hijo ha sido suspendido. 401 00:26:54,207 --> 00:26:55,845 - Pero fue suspendido. - Lo sé. 402 00:26:55,927 --> 00:26:57,724 No te quedes ahí sentado y me digas que fue suspendido. 403 00:26:57,767 --> 00:27:00,156 La cosa es que No le diré eso, 404 00:27:00,327 --> 00:27:03,524 si realmente quieres falsificar un examen 405 00:27:03,647 --> 00:27:06,161 solo porque no quieres decepcionar un anciano amable... 406 00:27:06,287 --> 00:27:08,517 Correcto. Sal y díselo. 407 00:27:08,767 --> 00:27:11,440 Sal y rompele el corazón. Vamos. 408 00:27:11,487 --> 00:27:14,365 Sal y dile que tiene que crear. ese chico en la tierra, 409 00:27:14,527 --> 00:27:16,882 ¿Quién no puede tomar el último? de la alegría al mar 410 00:27:16,927 --> 00:27:18,645 para convertirte en un maestro ballenero. 411 00:27:18,767 --> 00:27:21,327 Haga eso, señor. No soy lo suficientemente valiente. 412 00:27:21,567 --> 00:27:22,966 Escuche, señor Bush. 413 00:27:23,127 --> 00:27:24,845 También me gusta el Capitán Joy. 414 00:27:25,367 --> 00:27:28,439 pero me parece que hay algo más más allá de la decepción. 415 00:27:28,847 --> 00:27:30,644 este chico no tiene nivel 416 00:27:30,807 --> 00:27:33,037 y creo que tu educación es mas importante 417 00:27:33,087 --> 00:27:34,520 que los sentimientos de alguien. 418 00:27:34,687 --> 00:27:36,439 No tenemos derecho a dejarte en un lugar 419 00:27:36,647 --> 00:27:39,605 donde solo puedes aprender Qué difícil es la vida en el mar. 420 00:27:39,927 --> 00:27:41,997 Ojalá no fuera así. 421 00:27:42,287 --> 00:27:43,720 Escuche, señorita Hopkins. 422 00:27:43,767 --> 00:27:46,884 creo que hay mas educacion que aprender a deletrear. 423 00:27:47,127 --> 00:27:50,324 Hay algo llamado carácter. y el carácter es educación, 424 00:27:50,447 --> 00:27:54,520 y este hombre tiene un libro que imprime carácter. 425 00:27:54,607 --> 00:27:56,518 Ni siquiera podemos ver el palabras, señorita Hopkins, 426 00:27:56,647 --> 00:28:00,322 pero si pudiera aprender a leer Este libro ya no sabría escribir. 427 00:28:00,447 --> 00:28:03,280 dejaria muchas cosas mas Si tuvieras el sentido de este chico 428 00:28:03,407 --> 00:28:04,760 aprender a ser un hombre. 429 00:28:05,007 --> 00:28:07,840 Pongamos 70 en la hoja ¡Señorita Hopkins! 430 00:28:21,647 --> 00:28:23,558 - ¿Cuánto obtuviste? - 70. 431 00:28:23,687 --> 00:28:26,326 - ¿Te aprobaron? - 70. ¿Crees eso? 432 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 ¡Abuela! 433 00:28:32,887 --> 00:28:34,878 ¡Jason! ¿Qué te trae por aquí? 434 00:28:35,007 --> 00:28:37,202 ¿Qué hiciste? con la reparación de mi barco? 435 00:28:37,287 --> 00:28:39,164 Bueno, Bering... 436 00:28:39,207 --> 00:28:41,767 No hemos hecho nada hasta Volvamos a hablarte de... 437 00:28:41,887 --> 00:28:43,525 Bering, este es el Sr. Lunceford. 438 00:28:43,607 --> 00:28:45,677 - Capitán Joy, Sr. Lunceford. - ¿Cómo estás? 439 00:28:45,807 --> 00:28:47,923 ¿Cómo es que no hiciste nada, Jason? 440 00:28:48,087 --> 00:28:49,998 Bueno, la última vez Hablamos de Bering. 441 00:28:50,047 --> 00:28:51,924 parecía dudar de tus planes... 442 00:28:51,967 --> 00:28:54,117 ¿Duda? ¿Cuándo dudé? 443 00:28:55,247 --> 00:28:56,726 Debe haber aprobado. 444 00:28:56,887 --> 00:28:59,321 - Aprobado, ¿quién? -Jed. ¿Qué calificación obtuviste? 445 00:28:59,487 --> 00:29:01,603 ¿Qué pasa con Jed? 446 00:29:05,087 --> 00:29:07,521 Bueno, Bering. ¿Cuándo quieres zarpar? 447 00:29:07,607 --> 00:29:10,167 Las ballenas nos esperan, debemos reunir una flota 448 00:29:10,207 --> 00:29:11,925 y encontrar un primer oficial. 449 00:29:12,087 --> 00:29:13,361 Sí, un oficial. 450 00:29:13,447 --> 00:29:16,678 Eso es gracioso, estaba diciendo sobre esto con el Sr. Lunceford. 451 00:29:17,967 --> 00:29:19,639 - ¿Es eso así? - Sí. 452 00:29:19,767 --> 00:29:21,644 estábamos mirando en el Sr. Lunceford 453 00:29:21,687 --> 00:29:24,042 Ha pasado algún tiempo. Le fue bien en Boston. 454 00:29:24,167 --> 00:29:26,840 Un buen informe. Creo que te gustará. 455 00:29:26,967 --> 00:29:28,878 Si pudiera navegar contigo una vez 456 00:29:29,007 --> 00:29:33,797 tendria la oportunidad de aprender con el mayor maestro del oficio. 457 00:29:34,047 --> 00:29:37,198 Bueno, creo que podría funcionar. 458 00:29:38,087 --> 00:29:41,966 - Todo está bien. Es joven, ¿no? - Sí, sí. 459 00:29:42,087 --> 00:29:44,965 - Joven y saludable. - Sí, supongo. 460 00:29:45,087 --> 00:29:48,477 Incluso un ciego podría ver los engranajes. de tu cabeza dando vueltas 461 00:29:48,527 --> 00:29:51,963 como si estuviera delante hecho de vidrio. 462 00:29:52,367 --> 00:29:56,679 Proviene de Boston, donde enlaza esta compañía de seguros. 463 00:29:57,167 --> 00:30:01,877 ¿Sería posible que ya tengas el título de jefe, ¿verdad? 464 00:30:02,487 --> 00:30:05,206 Bueno, sí, sí. Él tiene. 465 00:30:05,247 --> 00:30:07,397 Pero seguimos pensando que necesita más experiencia. 466 00:30:07,767 --> 00:30:11,965 Supongo que el Capitán Joy puedes examinar los archivos 467 00:30:12,087 --> 00:30:13,918 y si tienes preguntas ¿Qué te gustaría hacer...? 468 00:30:14,007 --> 00:30:18,762 Es una buena idea, joven. Veamos qué dice el periódico. 469 00:30:19,767 --> 00:30:20,882 Sí, señor. 470 00:30:22,967 --> 00:30:24,639 Sí, es buena compañía. 471 00:30:28,527 --> 00:30:29,846 Albatros... 472 00:30:30,407 --> 00:30:31,806 Segundo oficial. 473 00:30:37,647 --> 00:30:40,525 Aquí hay algo que nunca he visto, 474 00:30:41,247 --> 00:30:44,159 ir a la escuela a aprender cómo atrapar una ballena. 475 00:30:45,007 --> 00:30:47,726 Creo también en el informe Hay algunos viajes. 476 00:30:47,887 --> 00:30:49,957 ¿Qué te enseñaron en esta escuela? 477 00:30:50,567 --> 00:30:52,205 Sobre la caza de ballenas, quiero decir. 478 00:30:52,487 --> 00:30:56,958 Estudié Ingeniería Naval, Náutica, Navegación, Biología Marina. 479 00:30:57,087 --> 00:30:58,315 Biografía... ¿qué? 480 00:30:59,807 --> 00:31:00,876 Biología. 481 00:31:01,727 --> 00:31:06,198 te lo agradeceria mucho si quieres Cuéntemelo, Sr. Lunceford. 482 00:31:07,087 --> 00:31:08,236 Sí, señor. 483 00:31:08,647 --> 00:31:11,445 Marina Biología estudia hábitos comida de ballena, 484 00:31:11,607 --> 00:31:14,485 tus movimientos estacionales, tus hábitos de reproducción y creación. 485 00:31:14,527 --> 00:31:19,396 No pares. Esto es muy interesante. 486 00:31:19,447 --> 00:31:20,596 Bering, creo... 487 00:31:20,647 --> 00:31:24,196 Pero debo decir que hay algo ¿Qué me preocupa de esta escuela? 488 00:31:24,847 --> 00:31:30,080 Desde hace casi 200 años mi pueblo ha vivido con ballenas 489 00:31:30,287 --> 00:31:33,484 y ninguno estudió nada sin Maestría en Biología.. 490 00:31:33,527 --> 00:31:35,165 Lo que sea. 491 00:31:35,727 --> 00:31:38,002 ¿Crees que hemos vivido? todo este tiempo 492 00:31:38,047 --> 00:31:41,722 sin saber que no sabíamos que ¿Qué estábamos haciendo? 493 00:31:41,927 --> 00:31:43,201 Escuche, Capitán Joy. 494 00:31:43,247 --> 00:31:45,522 me gustaria ser el cuarto generación de balleneros 495 00:31:45,567 --> 00:31:46,602 pero no lo soy. 496 00:31:46,647 --> 00:31:48,797 Pero conozco mi oficio y puedo... 497 00:31:48,847 --> 00:31:50,246 Creo que ya hemos hablado suficiente. 498 00:31:50,327 --> 00:31:53,046 Lo siento, Bering. Pensé que serías feliz 499 00:31:53,087 --> 00:31:55,123 con el informe de Lunceford pero parece que... 500 00:31:55,167 --> 00:32:00,366 No sé por qué haces eso, Jason. Parece apropiado. 501 00:32:00,487 --> 00:32:02,318 - Pero pensé que... - Deja de murmurar. 502 00:32:02,407 --> 00:32:03,965 Haz que Ben lo contrate. 503 00:32:04,087 --> 00:32:05,884 Bueno, me alegra que pienses eso. Bering. 504 00:32:05,927 --> 00:32:09,203 podemos irnos de viaje muy interesante. 505 00:32:09,967 --> 00:32:12,003 señor lunceford tendra mucho tiempo 506 00:32:12,047 --> 00:32:14,686 para contarme sobre este Bi... como se llame, 507 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 y puedo decirle algunas cosas 508 00:32:18,287 --> 00:32:22,200 sobre cuando aún no era el jefe. 509 00:32:23,527 --> 00:32:26,360 Maestro de su propio barco, Quiero decir. 510 00:32:31,767 --> 00:32:35,316 Haré este viaje, Capitán Briggs, y creo que vale la pena decirlo... 511 00:32:35,367 --> 00:32:36,846 Hablemos de eso... 512 00:32:37,007 --> 00:32:40,238 Sr. Lunceford, si pudiera acompañarte a un lugar tranquilo, 513 00:32:40,287 --> 00:32:42,517 firmar el acuerdo como se describe 514 00:32:42,647 --> 00:32:45,002 y tal vez incluso darte mi parte de "El Orgullo", 515 00:32:45,287 --> 00:32:48,006 si ayuda a tu regreso al mar. 516 00:32:48,687 --> 00:32:49,676 Vamos. 517 00:32:49,887 --> 00:32:53,118 - Nos vemos a bordo, señor. - Creo que sí. 518 00:33:01,727 --> 00:33:06,164 "Este día navega con buen tiempo. y con viento de cola 519 00:33:06,327 --> 00:33:09,842 y muy feliz de hacerlo." 520 00:33:15,207 --> 00:33:19,041 El propósito de este barco, Es la caza de ballenas. 521 00:33:19,327 --> 00:33:22,797 No volveremos a casa hasta tenemos un barco lleno. 522 00:33:23,207 --> 00:33:27,086 A bordo recibirás un trato justo. sin favoritismo 523 00:33:27,487 --> 00:33:32,322 pero es mejor no encontrarme sin perezoso, cobarde 524 00:33:32,567 --> 00:33:34,876 o con alguien malo. 525 00:33:35,607 --> 00:33:39,395 Los devolveré a ser personas. mejor que cuando llegaron. 526 00:33:40,527 --> 00:33:42,165 Descubre tu cabeza. 527 00:33:44,927 --> 00:33:48,044 Señor te pedimos Tu bendición para esta flota. 528 00:33:48,207 --> 00:33:50,482 que se lanza sobre los mares. 529 00:33:50,887 --> 00:33:53,959 Veamos y conozcamos Su obra y sus maravillas 530 00:33:54,047 --> 00:33:56,197 a grandes profundidades. Am�m. 531 00:33:56,487 --> 00:33:57,920 Eso es todo. 532 00:34:01,327 --> 00:34:02,601 Señor Lunceford, 533 00:34:02,927 --> 00:34:04,485 Me gustaría hablar con usted, señor. 534 00:34:05,127 --> 00:34:06,480 Sí, señor. 535 00:34:06,807 --> 00:34:09,924 - Sr. Sewell, tome el mando. - Sí. 536 00:34:19,927 --> 00:34:21,918 Entre, señor Lunceford, entre. 537 00:34:25,447 --> 00:34:27,438 Siéntese, siéntese, señor Lunceford. 538 00:34:28,287 --> 00:34:29,640 Gracias, señor. 539 00:34:32,407 --> 00:34:35,399 Bueno, pensé que Podríamos hablar un poco. 540 00:34:35,887 --> 00:34:40,563 - ¿Qué pasa con tu nuevo barco? - Es un buen barco, señor. 541 00:34:40,727 --> 00:34:42,877 Hay cosas buenas. 542 00:34:43,207 --> 00:34:44,925 No hay muchos novatos 543 00:34:45,007 --> 00:34:48,363 Se verá que muchos de mi flota se repiten. 544 00:34:48,687 --> 00:34:50,643 Seguro que por cariño, señor. 545 00:34:51,127 --> 00:34:54,199 Quizás, señor Lunceford. Es posible. 546 00:34:54,767 --> 00:35:00,478 No creo que sea necesario, pero podríamos hablar de dos cosas 547 00:35:00,807 --> 00:35:03,002 sobre conducta general del barco. 548 00:35:03,607 --> 00:35:06,519 En mi barco no tengo Sin contacto con la flota. 549 00:35:06,607 --> 00:35:10,202 trato con ellos a través de Primer oficial y no perdono. 550 00:35:10,367 --> 00:35:13,757 Por ejemplo, tengo familiares a bordo. 551 00:35:14,167 --> 00:35:19,161 Incluso si es mi nieto no te hace diferente de los demás. 552 00:35:19,287 --> 00:35:21,562 - Sí, señor. - Está bien, bueno... 553 00:35:22,007 --> 00:35:25,363 Creí que estaríamos de acuerdo. Todo está bien. 554 00:35:27,567 --> 00:35:30,684 Ahora tenemos un problema especial, 555 00:35:31,527 --> 00:35:35,361 una especie de compromiso con el barco, se podría decir. 556 00:35:35,527 --> 00:35:40,123 Sé que te gustaría si tratar bien el barco. 557 00:35:40,887 --> 00:35:42,320 Eso creo, señor. 558 00:35:42,487 --> 00:35:46,002 Mi nieto, el señor Lunceford, capaz de abordar 559 00:35:46,047 --> 00:35:51,758 con el compromiso de recibir la cantidad de educación 560 00:35:51,807 --> 00:35:53,763 que la ley exige. 561 00:35:54,607 --> 00:35:57,804 Cuando era grumete, Yo me ocupé de eso. 562 00:35:57,967 --> 00:36:00,845 lo hice muy bien, Debo decir. 563 00:36:01,287 --> 00:36:04,279 Pero ahora que es parte de la flota es diferente. 564 00:36:04,807 --> 00:36:09,164 Por supuesto que no crearé problemas. con la flota. 565 00:36:09,247 --> 00:36:10,680 ¿Me entiende, señor Lunceford? 566 00:36:10,887 --> 00:36:12,206 Sí, pero no veo... 567 00:36:12,247 --> 00:36:15,683 fue un problema serio 568 00:36:15,807 --> 00:36:19,595 hasta que lo recordé tus estudios. 569 00:36:20,847 --> 00:36:25,238 Como si la mano de la providencia lo había enviado a este barco, 570 00:36:25,727 --> 00:36:30,926 porque de ahora en adelante puede ser tu deber de supervisar tus estudios 571 00:36:31,207 --> 00:36:33,243 como lo prometí. 572 00:36:33,327 --> 00:36:35,761 Un momento, señor. Mi agenda será bastante... 573 00:36:35,807 --> 00:36:37,365 Las clases pueden ser en cualquier momento. 574 00:36:37,407 --> 00:36:39,875 Puedes hacer esto en tu tiempo libre. 575 00:36:40,967 --> 00:36:43,003 Eso es todo, Sr. Lunceford. 576 00:36:45,847 --> 00:36:46,836 Sí, señor. 577 00:36:46,967 --> 00:36:49,879 No pongas esa cara por tanto tiempo, Señor Lunceford. 578 00:36:50,367 --> 00:36:52,722 Cuando subí a bordo, sientes la sensacion 579 00:36:52,767 --> 00:36:57,397 que podría tener más trabajo si fue presentado en esa ocasión. 580 00:36:59,287 --> 00:37:00,436 Sí, señor. 581 00:37:05,487 --> 00:37:08,365 Vamos a ver. ¿Pasaste la prueba de la habitación? 582 00:37:08,967 --> 00:37:11,527 Sí, señor. Obtuve alrededor de 70. Fue fácil. 583 00:37:12,007 --> 00:37:14,885 me lo puedo imaginar, por el maestro que tuviste. 584 00:37:19,207 --> 00:37:20,959 Estamos conservando, señor. 585 00:37:24,087 --> 00:37:25,918 Bien, repasémoslo un poco. 586 00:37:26,567 --> 00:37:29,035 "El granjero Brown tiene una caja con 32 manzanas. 587 00:37:29,167 --> 00:37:31,886 Descarta 8 y 6 que se pudren antes de llegar al mercado. 588 00:37:31,927 --> 00:37:33,838 ¿Cuántas manzanas quedan por vender?" 589 00:37:35,087 --> 00:37:36,759 No lo sé, señor. 590 00:37:37,647 --> 00:37:40,081 Supongamos que es él. 591 00:37:40,807 --> 00:37:43,765 Bueno, tendría que ser muy tonto. dejar que tantos se arruinen. 592 00:37:43,927 --> 00:37:46,077 Además no sé lo que tengo que aprender de un granjero... 593 00:37:46,207 --> 00:37:50,678 Supongamos que hemos visto 14 ballenas y capturamos 3. 594 00:37:50,927 --> 00:37:52,599 - ¿Cuantos quedan? - 11. 595 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 - Joder, hay muchas ballenas. - Correcto. 596 00:37:54,727 --> 00:37:56,877 ¿Por qué no puedes hacer lo mismo? algo con manzanas? 597 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 Es diferente cuando Se trata de ballenas, señor. 598 00:37:59,767 --> 00:38:01,758 El libro habla del granjero Brown. y manzanas, 599 00:38:01,847 --> 00:38:03,963 Entonces, ¿cuántas manzanas te quedan? 600 00:38:04,927 --> 00:38:06,724 yo tenía 32 años, 601 00:38:07,127 --> 00:38:09,846 - Tira 8, 6 más... - 7? 602 00:38:11,047 --> 00:38:12,639 Intentar otra vez. 603 00:38:13,527 --> 00:38:14,801 No lo sé, señor. 604 00:38:14,927 --> 00:38:18,806 si lo intentamos Encontraremos algo que sabes. 605 00:38:20,127 --> 00:38:21,958 ¿Cuál es el río más largo del mundo? 606 00:38:24,087 --> 00:38:25,122 El Narragansett. 607 00:38:25,207 --> 00:38:26,959 cual fue la primera batalla de la revolución? 608 00:38:27,687 --> 00:38:30,326 No entiendo por qué tienes que obligarme tantas preguntas. 609 00:38:30,687 --> 00:38:33,724 Haces preguntas, abuelo, escuela, 610 00:38:33,887 --> 00:38:35,684 y son todo sobre manzanas y cosas así. 611 00:38:35,807 --> 00:38:38,002 ¿Por qué no pueden preguntar? siempre lo mismo? 612 00:38:38,207 --> 00:38:40,880 ¿Estás seguro de que fue el examen de sala? ¿Qué se aprobó? 613 00:38:41,007 --> 00:38:43,396 No puedo recordar cosas eso no tiene sentido. 614 00:38:43,487 --> 00:38:46,206 El abuelo es el mejor cazador de ballenas. del mundo y no tuvo que aprender 615 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 Nada sobre el granjero Brown ni sobre las manzanas. 616 00:38:48,207 --> 00:38:50,767 Abe Lincoln no tuvo que estudiar ser presidente 617 00:38:50,927 --> 00:38:52,246 y Andy Jackson... 618 00:38:52,287 --> 00:38:54,847 No hay necesidad de decir ¿De dónde sacaste eso? 619 00:38:55,287 --> 00:38:58,563 Está bien, señor. no creo que podamos pide lo imposible. 620 00:38:59,207 --> 00:39:01,801 Mejor ponlo debajo de tu litera. y que consultes la almohada. 621 00:39:01,967 --> 00:39:04,800 Tal vez puedas absorber un poco a través del colchón. 622 00:39:12,287 --> 00:39:14,562 Rápidamente. Todos a cubierta. Vamos. 623 00:39:18,887 --> 00:39:19,876 Bueno... 624 00:39:25,127 --> 00:39:28,244 - ¿El señor Sewell le habló de él? - Sí, señor. 625 00:39:29,087 --> 00:39:31,442 Bien. Recojamos los barcos. 626 00:39:31,527 --> 00:39:33,245 - Adelante, Sr. Sewell. - Sí, señor. 627 00:39:33,487 --> 00:39:35,079 Primero los arpones. 628 00:39:35,407 --> 00:39:37,841 Como si hubiera visto una plancha primero. 629 00:39:38,087 --> 00:39:39,645 Cordero, aquí. 630 00:39:42,207 --> 00:39:43,606 - Beck. - Sí, Capitán. 631 00:39:49,567 --> 00:39:50,556 Tú. 632 00:39:52,847 --> 00:39:53,836 Blair. 633 00:39:57,247 --> 00:39:58,726 - Tú. - Sí, Capitán. 634 00:39:59,207 --> 00:40:00,686 Amigo, aquí. 635 00:40:01,247 --> 00:40:02,475 Está bien, Hopper. 636 00:40:03,967 --> 00:40:05,082 Tú. 637 00:40:06,207 --> 00:40:08,641 Deberías encoger tu barriga antes poder coger un remo. 638 00:40:08,967 --> 00:40:10,286 Hazlo tú. 639 00:40:10,927 --> 00:40:12,246 Me quedo con Manchester. 640 00:40:13,447 --> 00:40:15,119 Eso es todo, señores. 641 00:40:22,567 --> 00:40:24,000 - Sr. Sewell. - ¿Sí, señor? 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,117 Dé a otros tareas especiales. 643 00:40:26,447 --> 00:40:29,598 Si alguien muestra habilidades para aprender, házmelo saber. 644 00:40:30,207 --> 00:40:32,482 Valoro las ganas de aprender más que la experiencia. 645 00:40:32,727 --> 00:40:34,683 Al final llegas más lejos. 646 00:40:35,727 --> 00:40:38,195 Tú. deberías hablar con el cocinero, 647 00:40:38,247 --> 00:40:39,839 Quizás pueda ayudarte. 648 00:41:05,727 --> 00:41:09,197 "Bote salvavidas reparado. 649 00:41:09,327 --> 00:41:13,286 Avanzamos hacia el sur sí signos de ballenas". 650 00:41:13,487 --> 00:41:14,761 Hace calor. 651 00:41:23,207 --> 00:41:25,198 - ¿Tiene café, señor Tubbs? - Por supuesto. 652 00:41:32,727 --> 00:41:34,479 ¿Quieres beber algo? 653 00:41:34,847 --> 00:41:36,326 No, estoy bien. 654 00:41:36,487 --> 00:41:38,284 Pruébalo con una manzana. 655 00:41:40,207 --> 00:41:41,242 No, pensándolo bien 656 00:41:41,287 --> 00:41:42,925 a algunas personas no les gustan las manzanas 657 00:41:43,487 --> 00:41:45,159 Las manzanas les dan miedo. 658 00:41:45,207 --> 00:41:47,118 Ni siquiera las personas que los plantan. 659 00:41:47,327 --> 00:41:49,761 ¿Se refiere a mí, señor Lunceford? 660 00:41:50,047 --> 00:41:52,083 No lo sé ¿tú crees? 661 00:41:52,647 --> 00:41:55,878 Porque si es así, diré Una cosa sobre las manzanas de tu granjero. 662 00:41:56,327 --> 00:41:58,397 yo tenia 32 y di 8 y 6 podridos. 663 00:41:58,447 --> 00:41:59,960 Si quieres saber cuantos permaneció, 664 00:42:00,007 --> 00:42:01,759 porque quedaban 18. ¡18, señor! 665 00:42:01,927 --> 00:42:03,599 Y el río Mississippi el más largo del mundo 666 00:42:03,767 --> 00:42:06,964 y la primera batalla Fui a Concord en 1776. 667 00:42:07,327 --> 00:42:09,238 ¿Quiere saber algo más, señor? 668 00:42:15,327 --> 00:42:18,876 Seis por once: 66. Seis por doce: 72. 669 00:42:19,527 --> 00:42:21,358 Sí, sé muchas cosas. 670 00:42:21,647 --> 00:42:23,558 ¿Quieres saber algo más? ¿Señor Lunceford? 671 00:42:23,767 --> 00:42:26,440 No quiero saber nada de esto. Ya lo sé. 672 00:42:27,247 --> 00:42:29,124 Esto nos lleva a siete, 673 00:42:29,367 --> 00:42:30,846 un numero muy interesante. 674 00:42:30,967 --> 00:42:32,241 Supongo. 675 00:42:32,407 --> 00:42:34,125 No piensas mucho en él, ¿verdad? 676 00:42:34,687 --> 00:42:36,678 Bueno, entonces probemos algo nuevo. 677 00:42:38,607 --> 00:42:40,279 Las ballenas, por ejemplo. 678 00:42:40,567 --> 00:42:43,127 ¿Qué tan grande es el cachorro? de una ballena azul al nacer? 679 00:42:44,287 --> 00:42:46,926 ¿Qué tan grande tiene que ser? ¿Entonces puedo pescarlo? 680 00:42:47,647 --> 00:42:49,717 ¿A qué edad empiezas a viajar? 681 00:42:50,287 --> 00:42:52,755 Que cosas diferentes ¿Comen otras ballenas? 682 00:42:53,247 --> 00:42:54,919 Venga, señor. ¿Qué pasó? 683 00:42:55,207 --> 00:42:58,643 - ¿Cuánto mides al nacer? - Unos 6 metros. 684 00:42:59,567 --> 00:43:01,080 ¿Alguna vez has visto uno? 685 00:43:01,487 --> 00:43:02,476 ¿Y cómo sabes eso? 686 00:43:02,527 --> 00:43:05,360 Estudié sobre esto: ¿Qué comen las ballenas? 687 00:43:05,607 --> 00:43:07,040 tu comportamiento, 688 00:43:07,287 --> 00:43:09,801 todo lo que muchos hombres ya lo he descubierto. 689 00:43:10,287 --> 00:43:12,847 - Podría aprender. - Por supuesto, tal vez sea así. 690 00:43:13,607 --> 00:43:15,802 Hay muchas cosas interesantes aprender 691 00:43:15,847 --> 00:43:17,803 una vez que empiezas a estudiar. 692 00:43:18,327 --> 00:43:21,364 Tomemos la tabla del siete. 693 00:43:22,047 --> 00:43:24,481 es un numero muy interesante en la vida de un hombre. 694 00:43:25,287 --> 00:43:28,404 Cuando siete años pasó de niño a niño. 695 00:43:29,327 --> 00:43:30,726 ¿Cuánto es dos por siete? 696 00:43:30,847 --> 00:43:32,200 - 14. - Muy bien. 697 00:43:32,287 --> 00:43:34,755 Cuando tengas unos 14 años deja de ser un niño 698 00:43:34,807 --> 00:43:36,525 y comienza a convertirse en un hombre. 699 00:43:37,207 --> 00:43:38,401 ¿Tres por siete? 700 00:43:38,607 --> 00:43:40,723 Por supuesto, 21. Entonces ya es un adulto. 701 00:43:40,887 --> 00:43:42,684 Bueno, eso es lo que se cree. 702 00:43:42,967 --> 00:43:45,765 y que pasa después, ¿Cuándo tienes 28? 703 00:43:46,167 --> 00:43:48,806 Bueno, entonces si eres inteligente, ¿Estás consciente? 704 00:43:49,007 --> 00:43:52,204 que hay mucho mas aprender. 705 00:43:56,487 --> 00:43:59,718 Saltemos un poco. ¿Cuánto es diez por siete? 706 00:44:00,527 --> 00:44:02,085 70. Entonces, ¿qué pasa? 707 00:44:02,327 --> 00:44:03,601 Bueno, 70... 708 00:44:03,727 --> 00:44:05,285 Es la mejor edad de todas. 709 00:44:05,527 --> 00:44:08,439 Si el hombre tuviera la capacidad para hacer lo que debe. 710 00:44:08,647 --> 00:44:10,239 Entonces ya está jubilado. 711 00:44:10,407 --> 00:44:13,956 Puedes sentarte en el balcón, tomando el sol, pensando en lo bueno que estaba 712 00:44:14,127 --> 00:44:17,005 y dejar el mundo laboral a hombres más jóvenes. 713 00:44:24,767 --> 00:44:27,281 Bueno, eso es suficiente por hoy. Lo hiciste muy bien. 714 00:44:27,727 --> 00:44:29,365 Mañana hablaremos de las ocho. 715 00:44:31,247 --> 00:44:33,124 ¡Bien! Quédate ahí abajo. 716 00:44:34,047 --> 00:44:35,366 Ten cuidado con eso. 717 00:44:37,887 --> 00:44:40,447 - ¡Oye, muchacho! - ¿Sí? 718 00:44:40,887 --> 00:44:43,276 Quería saber sobre tus estudios. 719 00:44:43,567 --> 00:44:44,682 Bien, señor. 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,957 No es difícil con la forma de enseñanza del Sr. Lunceford. 721 00:44:47,007 --> 00:44:48,042 Está bien. 722 00:44:48,207 --> 00:44:49,242 Como en Geografía. 723 00:44:49,287 --> 00:44:51,005 No sólo me dijo los nombres de los lugares, 724 00:44:51,207 --> 00:44:53,880 dibujar mapas con bahías ¿Dónde están las ballenas? 725 00:44:54,007 --> 00:44:57,602 Esto es práctico. Quizás podamos usar los mapas. 726 00:44:57,887 --> 00:45:00,162 Y con las matemáticas. Ella le da significado, 727 00:45:00,247 --> 00:45:02,477 como navegar y perro ladrando. 728 00:45:02,527 --> 00:45:04,358 ¿Qué tipo de navegación? 729 00:45:04,567 --> 00:45:06,762 Bueno, señor. es como cuando encontramos niebla 730 00:45:06,807 --> 00:45:08,160 y estamos cerca de la tierra. 731 00:45:08,407 --> 00:45:10,921 Siempre llevamos el barril con piedras bajo el boom 732 00:45:10,967 --> 00:45:13,686 tirar una piedra y si no hay eco 733 00:45:13,727 --> 00:45:15,399 Sabemos que no hay nada en el agua. 734 00:45:15,567 --> 00:45:19,116 ¿Qué es lo que aleja al señor Lunceford? ¿Uno de la flota? 735 00:45:19,327 --> 00:45:20,442 No, señor. 736 00:45:20,607 --> 00:45:22,518 dijo que es una tonteria llevar todas esas piedras. 737 00:45:22,607 --> 00:45:25,565 solo tienes que gritar y luego contar lentamente 738 00:45:25,727 --> 00:45:27,877 y si escuchas el eco en unos cinco segundos, 739 00:45:28,087 --> 00:45:30,885 debes multiplicar 1000 por cinco porque esa es la velocidad del sonido. 740 00:45:31,047 --> 00:45:34,562 Luego divide por dos porque el sonido va y viene. 741 00:45:34,727 --> 00:45:36,604 Eso nos da 760 metros. 742 00:45:36,687 --> 00:45:39,599 Esta es la distancia que nos separa de tierra o un iceberg. Eso es todo. 743 00:45:39,687 --> 00:45:41,757 Esto es una tontería. 744 00:45:42,007 --> 00:45:44,441 - Bueno, de todos modos... - Suelte el cabo de popa. 745 00:45:44,567 --> 00:45:46,797 ¡Vamos! Di lo que ibas a decir. 746 00:45:47,327 --> 00:45:50,478 Bueno, señor Lunceford a la Navegar en la flota requiere práctica. 747 00:45:50,847 --> 00:45:52,519 Dijo que estudié tanto que... 748 00:45:52,567 --> 00:45:57,322 Será mejor que te vayas, no te lo pierdas. la sabiduría del Sr. Lunceford. 749 00:45:57,847 --> 00:45:59,360 Sí, señor. Gracias. 750 00:46:06,127 --> 00:46:07,606 Quédate en la popa. 751 00:46:08,727 --> 00:46:10,240 Sr. Lunceford... 752 00:46:10,647 --> 00:46:13,036 Sr. Lunceford... 753 00:46:19,167 --> 00:46:20,759 No está mal. 754 00:46:21,207 --> 00:46:24,199 señor lunceford tiene la flota a buen ritmo. 755 00:46:26,767 --> 00:46:29,235 Prepararse. Estaremos en posición en un minuto. 756 00:46:34,727 --> 00:46:35,955 Sr. Sewell, 757 00:46:36,087 --> 00:46:38,885 deja que el viento tome unos dos puntos. 758 00:46:38,927 --> 00:46:40,155 Sí, Capitán. 759 00:46:50,287 --> 00:46:52,676 Se están alejando, señor. 760 00:46:54,167 --> 00:46:55,839 Van con el viento. Bueno, hasta el final, muchachos. 761 00:46:56,127 --> 00:46:57,799 Jed, toma el timón. 762 00:46:57,887 --> 00:46:59,479 ¡Creciente! 763 00:47:33,647 --> 00:47:36,286 quien es el gracioso ¿Qué nos hizo remar más? 764 00:47:36,407 --> 00:47:40,923 Buena práctica, Sr. Lunceford. Bueno y encomiable. 765 00:47:41,047 --> 00:47:42,878 Podría haberse dirigido a tierra. 766 00:47:42,927 --> 00:47:45,521 Creo que yo también lo hubiera logrado, Señor Lunceford. 767 00:47:46,127 --> 00:47:48,721 Podría haber usado la navegación del cachorro que ladra. 768 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 769 00:48:03,207 --> 00:48:05,516 Todavía no entiendo, ¿No es ese el Sr. Lunceford? 770 00:48:06,487 --> 00:48:07,966 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 771 00:48:08,487 --> 00:48:09,636 De por qué lo hizo. 772 00:48:09,847 --> 00:48:13,886 Es fácil, algunas personas hacen cosas. malo sólo por diversión. 773 00:48:14,287 --> 00:48:15,766 Eso no es todo. 774 00:48:16,247 --> 00:48:18,807 No has tratado con mucho con sentimientos, ¿no? 775 00:48:19,007 --> 00:48:20,360 Ni siquiera con los niños. 776 00:48:20,527 --> 00:48:22,597 Él estaba ocupado en sigue adelante. 777 00:48:22,647 --> 00:48:24,478 No hay trabajo en la cocina. ¿Señor Tubbs? 778 00:48:24,647 --> 00:48:27,241 Si lo hubiera hecho, habría visto las alturas. pronto. 779 00:48:29,767 --> 00:48:31,166 ¿Qué quieres decir? 780 00:48:31,287 --> 00:48:33,437 Hablo de él con el chico. 781 00:48:33,967 --> 00:48:35,958 ¿No lo entiendes, jovencito? 782 00:48:36,327 --> 00:48:37,919 Está bastante claro. 783 00:48:38,767 --> 00:48:40,086 No lo culpo. 784 00:48:40,247 --> 00:48:42,238 No puedo entender los sentimientos del chico, 785 00:48:42,407 --> 00:48:44,284 como lo hacemos con nuestros familiares. 786 00:48:44,447 --> 00:48:47,200 Además, tienes la edad que el padre tendría. 787 00:48:47,407 --> 00:48:49,443 Pero diré una cosa, Señor Lunceford, 788 00:48:49,647 --> 00:48:52,002 Está tomando algo sin derecho. 789 00:48:52,287 --> 00:48:55,802 - No estabas allí, ¿verdad? - No, señor. 790 00:48:56,487 --> 00:48:58,284 Déjame decirte algo, 791 00:48:59,087 --> 00:49:02,045 No creo que este viejo No ames nada más que a ti mismo 792 00:49:02,087 --> 00:49:03,281 y sus ballenas. 793 00:49:03,407 --> 00:49:06,843 Su único interés en el chico. Que el linaje Joy continúe. 794 00:49:07,527 --> 00:49:09,404 Él fue quien me envió al niño. 795 00:49:09,447 --> 00:49:12,120 Todo lo que he hecho tiene estado tratando de educarlo. 796 00:49:13,007 --> 00:49:16,841 Pero no me digas que el viejo estaría Me preocupaba si lo acunaba todas las noches. 797 00:49:17,847 --> 00:49:19,565 Sí, estaría preocupado. 798 00:49:19,767 --> 00:49:20,961 ¿Por qué crees que está aquí? 799 00:49:21,007 --> 00:49:22,565 cuando ya no tienes fuerzas hacer esto? 800 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 ¿Qué crees que te mantiene en marcha? Es el amor que tiene por el niño. 801 00:49:25,847 --> 00:49:28,441 Me doy cuenta. Y también noto algo más. 802 00:49:28,887 --> 00:49:32,004 Alguien podría salir lastimado y no será él. 803 00:49:33,087 --> 00:49:35,043 Ahora no, Sr. Lunceford. 804 00:49:35,927 --> 00:49:37,519 Lo mataré primero. 805 00:49:40,647 --> 00:49:44,435 Slush, es un buen hombre y creo que cree todo lo que dice: 806 00:49:44,847 --> 00:49:47,407 pero esto no llega a ser verdad. 807 00:49:47,967 --> 00:49:53,405 Para mi el chico no importa, pero si te hace feliz, es fácil. 808 00:49:53,727 --> 00:49:56,639 Lo plantaré en la caja del viejo. y rápidamente. 809 00:49:57,367 --> 00:50:01,565 no tengo tiempo para involucrarme con sentimentalismo. 810 00:50:02,367 --> 00:50:04,517 No será tan fácil como crees. 811 00:50:04,767 --> 00:50:06,439 - ¿No? - No. 812 00:50:07,567 --> 00:50:11,799 - Buenas noches, señor. Tubbs. - Buenas noches, señor Lunceford. 813 00:50:29,327 --> 00:50:31,283 Pensando en cómo ayudar estos novatos 814 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 ¿Para cuando descubramos el petróleo? 815 00:50:32,687 --> 00:50:34,598 Lo conseguiremos nosotros mismos. Si vamos a encontrarlo. 816 00:50:34,687 --> 00:50:36,917 - Eso espero. - ven 817 00:50:40,247 --> 00:50:43,603 ¿Qué está haciendo, señor Lunceford? ¿No tienes nada que estudiar, jefe? 818 00:50:44,447 --> 00:50:45,926 - Sí, señor. - Entonces hazlo. 819 00:50:46,247 --> 00:50:47,475 Sí, señor. 820 00:51:01,527 --> 00:51:03,916 ¿Para qué sirven los cambios? ¿Señor Lunceford? 821 00:51:04,087 --> 00:51:07,204 Quiero 16 cm más de inclinación Y estoy actualizando a la tripulación, señor. 822 00:51:07,367 --> 00:51:10,439 Con la parte superior, mantenga velas en la parte superior del mástil 823 00:51:10,487 --> 00:51:13,001 y saldrá del centro de presión más cerca del centro de gravedad. 824 00:51:13,167 --> 00:51:15,044 Crees que esto ayudará, ¿verdad? 825 00:51:15,287 --> 00:51:17,847 Podrás navegar mejor y será mucho más rápido. 826 00:51:17,887 --> 00:51:19,605 espero que sea asi, señor lunceford 827 00:51:19,727 --> 00:51:22,446 o tendrás que pagar por destruir el barco. 828 00:51:22,727 --> 00:51:27,198 Es muy extraño, pero estos barcos han estado pescando ballenas 829 00:51:27,327 --> 00:51:32,321 hace años, con o sin centro de gravedad. 830 00:51:41,567 --> 00:51:43,444 ¿A qué se refiere? ¿Con el centro de gravedad, señor? 831 00:51:43,687 --> 00:51:47,236 - Son sólo palabras... - No, señor. Es muy inteligente... 832 00:51:47,367 --> 00:51:49,119 Centro de gravedad... 833 00:51:49,327 --> 00:51:51,522 ¡Centro de tonterías! 834 00:52:01,407 --> 00:52:03,796 - ¿Puedes llevarlo con el Sr. Lunceford? 835 00:52:13,447 --> 00:52:15,085 Traje la cena, señor. 836 00:52:15,207 --> 00:52:16,526 Déjalo ahí. 837 00:52:18,207 --> 00:52:20,357 - Todavía hace calor. - Déjalo ahí, voy a comer. 838 00:52:29,207 --> 00:52:30,526 Sr. Lunceford... 839 00:52:31,887 --> 00:52:34,799 ¿Me escucharás? Estudié todo, como me dijiste. 840 00:52:34,927 --> 00:52:37,805 Escucha, será mejor que te vayas. Tengo trabajo que hacer. 841 00:52:38,247 --> 00:52:40,158 escucharé tus lecciones cuando tengas tiempo. 842 00:52:53,607 --> 00:52:54,881 Centro... 843 00:52:55,207 --> 00:52:56,356 Centro... 844 00:52:56,967 --> 00:52:58,116 Centro... 845 00:52:58,567 --> 00:53:00,444 Centro de esfuerzo. 846 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 Centro de gravedad. 847 00:53:46,247 --> 00:53:47,919 ¿Por qué no estás en tu litera? 848 00:53:49,647 --> 00:53:52,320 Sr. Lunceford, si nos permite habla un minuto... 849 00:53:53,607 --> 00:53:55,279 No hice nada malo, ¿verdad? 850 00:53:55,527 --> 00:53:58,360 - Eso es... - No lo irritaría. 851 00:53:59,767 --> 00:54:01,439 No hiciste nada. 852 00:54:02,127 --> 00:54:03,480 Capitán, hay algo... 853 00:54:04,007 --> 00:54:06,282 No lo sé, pero debo haber hecho algo. 854 00:54:06,487 --> 00:54:08,478 No sé a qué te refieres. 855 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Tienes que decirme lo que hice. 856 00:54:12,287 --> 00:54:14,755 Está muy enojado conmigo por algo. 857 00:54:15,047 --> 00:54:19,518 Y no te molestaría por nada en este mundo. 858 00:54:23,967 --> 00:54:27,243 imagina tener un amigo y de repente 859 00:54:27,927 --> 00:54:29,883 ya no es amable contigo 860 00:54:33,247 --> 00:54:36,045 No sé a qué te refieres con todo esto amigos. 861 00:54:37,247 --> 00:54:39,807 Sólo tengo un deber para ti, Eso es todo. 862 00:54:41,967 --> 00:54:43,286 Yo... 863 00:54:47,007 --> 00:54:48,804 No, no hiciste nada. 864 00:54:50,207 --> 00:54:53,324 Escucha, será mejor que te vayas. Es por la tarde. 865 00:54:53,687 --> 00:54:54,881 No tengo sueño. 866 00:54:55,047 --> 00:54:57,800 Sí es usted. Tus ojos se están cerrando. 867 00:54:58,207 --> 00:55:01,165 ¿Quieres lucir bien mañana? Escuchamos tus clases, ¿verdad? 868 00:55:03,447 --> 00:55:06,359 Sí, señor. Buenas noches, señor Lunceford. 869 00:55:07,007 --> 00:55:08,440 Buenas noches. 870 00:55:27,097 --> 00:55:32,410 Si "g" es el centro de gravedad y "b" Es el centro de flotabilidad normal. 871 00:55:32,937 --> 00:55:36,213 y "B1" es el centro flotabilidad anclada, 872 00:55:36,817 --> 00:55:40,093 luego una perpendicular desde "b1" 873 00:55:40,457 --> 00:55:43,654 que se cruza con... 874 00:55:48,257 --> 00:55:50,976 G es el centro de... 875 00:55:55,617 --> 00:55:57,175 "G" es el centro de... 876 00:55:58,297 --> 00:55:59,855 ¿Y luego? 877 00:56:01,577 --> 00:56:06,207 "La lucha entre la flota". 878 00:56:27,857 --> 00:56:30,246 ¡El de arriba despierta! 879 00:56:54,817 --> 00:56:57,809 ¡Está soplando! ¡Está soplando! 880 00:56:58,737 --> 00:57:00,329 ¡Está soplando! 881 00:57:01,537 --> 00:57:02,890 Está soplando, Sr. Lunceford. 882 00:57:02,937 --> 00:57:05,053 lo juro por dios eso esta soplando. 883 00:57:05,377 --> 00:57:06,856 ¿Ves, Sykes? 884 00:57:07,057 --> 00:57:08,251 Sí, Capitán. 885 00:57:08,377 --> 00:57:09,776 Ella está sola. 886 00:57:10,017 --> 00:57:11,006 ¡Gritar! 887 00:57:11,057 --> 00:57:12,536 ¡No dejes de gritar! 888 00:57:12,697 --> 00:57:14,528 ¡Todos a la cubierta! 889 00:57:14,737 --> 00:57:16,090 ¡Está soplando! 890 00:57:16,337 --> 00:57:18,055 ¡Está soplando! 891 00:57:21,257 --> 00:57:22,849 ¡Está soplando! 892 00:57:22,977 --> 00:57:24,729 Capitán alegría, Está soplando. 893 00:57:24,897 --> 00:57:26,774 3 puntos a estribor. 894 00:57:28,977 --> 00:57:30,330 ¡Arrastrar! 895 00:57:31,897 --> 00:57:33,649 ¡Está soplando! 896 00:57:35,457 --> 00:57:38,574 Sr. Lunceford, ¡lo logró! ¡Lo logró, Sr. Lunceford! 897 00:57:41,137 --> 00:57:43,446 - Colóquelo en la dirección del viento. - Sí, Capitán. 898 00:57:49,137 --> 00:57:50,729 ¡Espera, espera! 899 00:57:53,377 --> 00:57:55,095 ¿Qué pasó, señor Lunceford? 900 00:57:55,297 --> 00:57:57,811 tener problemas con su centro de gravedad? 901 00:58:02,457 --> 00:58:04,209 Está bien, relájate. 902 00:58:09,537 --> 00:58:11,255 Arrastrar. 903 00:58:24,297 --> 00:58:26,413 Vamos, señor Lunceford. 904 00:58:28,337 --> 00:58:30,089 Espera, verás cómo lo consigues. 905 00:58:32,417 --> 00:58:34,169 Bien, levántense, muchachos. 906 00:58:42,617 --> 00:58:44,050 ¡Se está poniendo de moda, mira! 907 00:58:44,177 --> 00:58:45,974 ¡Veo! 908 00:58:51,217 --> 00:58:52,286 Funciona. 909 00:58:52,417 --> 00:58:54,533 El barco del señor Lunceford No se detiene ni por un momento. 910 00:58:54,577 --> 00:58:57,455 Hablas como si fuera un milagro. 911 00:58:57,897 --> 00:59:01,731 Hidrostática marina elemental, Eso es todo. 912 00:59:02,217 --> 00:59:06,733 Si "g" es el centro de gravedad y "b" Es el centro de flotabilidad normal. 913 00:59:06,937 --> 00:59:09,815 y "B1" es el centro flotabilidad anclada, 914 00:59:09,977 --> 00:59:14,334 luego una perpendicular desde "b1" se cruza con la línea central 915 00:59:14,417 --> 00:59:17,329 que está encima del centro de gravedad, el barco es estable. 916 00:59:17,417 --> 00:59:18,566 Es un principio básico. 917 00:59:18,697 --> 00:59:20,608 Todo el mundo lo sabe. 918 00:59:20,777 --> 00:59:26,409 He estado pensando en hacer esto desde hace algún tiempo. Pero nunca tuve la oportunidad. 919 00:59:27,457 --> 00:59:29,334 Mirar. Está alcanzando al Sr. Sewell. 920 00:59:54,137 --> 00:59:56,287 ¡Suelta a Adria! ¡Vamos! 921 01:00:05,057 --> 01:00:07,696 Bien. regalo. 922 01:00:14,577 --> 01:00:17,171 ¿Quieres ver quién lo consigue? La primera ballena, señor. ¿Lunceford? 923 01:00:17,297 --> 01:00:18,969 Cuando esté listo, Sr. Sewell. 924 01:00:19,137 --> 01:00:20,934 Bien. Vamos chicos. 925 01:00:21,057 --> 01:00:23,412 Eso es todo, firmes con los remos. 926 01:00:42,657 --> 01:00:44,090 Mantenga presionados los remos. 927 01:00:46,257 --> 01:00:48,054 fue suficiente, ¿Señor Lunceford? 928 01:00:48,217 --> 01:00:50,412 Se lo dejamos a usted, Sr. Sewell. 929 01:00:52,777 --> 01:00:54,495 Bueno, trae los remos. 930 01:00:59,577 --> 01:01:01,056 No es estúpido. 931 01:01:01,377 --> 01:01:03,254 solo habia visto una o dos ballenas antes. 932 01:01:03,457 --> 01:01:05,049 Puede volverse cojo. 933 01:01:05,417 --> 01:01:06,816 ¿Quién, señor? 934 01:01:07,217 --> 01:01:08,650 Olvídalo. 935 01:01:15,937 --> 01:01:17,256 Gran Bretaña 936 01:01:22,977 --> 01:01:24,535 Casi un barril de 90. 937 01:01:25,657 --> 01:01:28,330 Ven a la superficie en unos 10 segundos. 938 01:01:29,057 --> 01:01:31,412 Dará 90 barriles. 939 01:01:33,257 --> 01:01:35,293 Se irá en cualquier momento. 940 01:01:39,057 --> 01:01:40,410 Rápidamente. 941 01:01:44,297 --> 01:01:45,776 Acércate. 942 01:01:46,817 --> 01:01:48,569 Con cuidado. 943 01:01:53,257 --> 01:01:54,372 Esperar. 944 01:01:57,297 --> 01:01:58,525 Acércate un poco más. 945 01:01:58,937 --> 01:02:00,006 Poco. 946 01:02:00,177 --> 01:02:02,816 ¡Ataque, Sr. Lunceford! ¡Ataque! 947 01:02:07,017 --> 01:02:08,132 ¡Ataque! 948 01:02:40,297 --> 01:02:42,936 ¡Está soplando! 949 01:02:51,297 --> 01:02:52,730 ¡Ve a bucear! 950 01:02:53,697 --> 01:02:55,528 ¡Cuidado con la cuerda! 951 01:02:56,577 --> 01:02:58,613 - ¡Cuidado con la cuerda! - Cuidadoso. 952 01:02:59,377 --> 01:03:00,856 Con cuidado. 953 01:03:07,497 --> 01:03:10,887 Ahí está, a estribor. ¡Cuidado con la cuerda! 954 01:03:25,457 --> 01:03:27,049 Están a salvo. 955 01:03:27,577 --> 01:03:29,807 Parece que nadie esta herido en serio. 956 01:03:30,377 --> 01:03:32,527 ¿Podrías prestarme el catalejo? 957 01:03:36,057 --> 01:03:37,285 Sí, muchacho. 958 01:03:46,857 --> 01:03:48,654 Llévalo a mi habitación. 959 01:03:51,617 --> 01:03:52,811 No está gravemente herido, señor. 960 01:03:52,897 --> 01:03:54,888 Tomaste la decisión correcta, sr. Lunceford, 961 01:03:54,977 --> 01:03:56,376 y lo hizo rápidamente. 962 01:03:56,497 --> 01:03:58,215 Esto aparecerá en su informe. 963 01:03:58,457 --> 01:04:00,527 Será mejor que te prepares para cortar 964 01:04:00,577 --> 01:04:03,296 El señor Sewell traerá la ballena. 965 01:04:03,737 --> 01:04:05,170 Sí, Capitán. 966 01:04:30,337 --> 01:04:31,770 Arriba. 967 01:04:31,937 --> 01:04:33,495 ¡Trepar! 968 01:04:43,097 --> 01:04:44,576 ¡Empuja, Manchester! 969 01:05:12,497 --> 01:05:15,887 Vamos, enciende el fuego. 970 01:05:32,217 --> 01:05:33,286 ¿Qué pasa muchacho? 971 01:05:33,337 --> 01:05:34,565 Con todo lo que estudiaste, 972 01:05:34,617 --> 01:05:36,175 no has aprendido a tener el ponerlo en el suelo? 973 01:05:36,297 --> 01:05:38,857 El señor Lunceford no te enseñó a bucear desde los lados 974 01:05:38,897 --> 01:05:40,489 y agarrarla por las branquias? 975 01:05:40,777 --> 01:05:42,210 Esperar. 976 01:05:42,297 --> 01:05:44,333 El señor Lunceford atrapará más ballenas que todos ustedes. 977 01:05:44,417 --> 01:05:47,011 Sabe más sobre ballenas que todos ustedes juntos. 978 01:05:58,097 --> 01:06:02,329 "Hoy, el barco del señor Sewell atrapó una ballena. " 979 01:06:14,457 --> 01:06:15,526 Entra. 980 01:06:16,537 --> 01:06:19,176 - ¿Tiene un momento, señor? - Normalmente lo hago. 981 01:06:19,657 --> 01:06:21,056 Me gustaría hablar contigo por un minuto. 982 01:06:21,217 --> 01:06:22,855 ¿Qué es el señor Lunceford? 983 01:06:23,297 --> 01:06:24,491 Su nieto, señor. 984 01:06:24,737 --> 01:06:26,056 ¿Qué tiene? 985 01:06:26,137 --> 01:06:27,126 Bueno... 986 01:06:27,897 --> 01:06:30,775 Él está muy bien, en estudios... 987 01:06:31,657 --> 01:06:35,093 Pensé que tal vez era hora de él yendo tras una ballena. 988 01:06:35,377 --> 01:06:38,494 Bueno, señor Lunceford. si lo eres Listo, tíralo. 989 01:06:38,657 --> 01:06:41,296 Si lanzamos soporte no habrá mucho que cazar, 990 01:06:41,737 --> 01:06:43,250 Podría llevar un remo de proa. 991 01:06:43,377 --> 01:06:46,289 Bien, señor Lunceford. Que tome un remo de proa. 992 01:06:46,737 --> 01:06:48,455 - ¿Algo más? - Bueno... 993 01:06:48,817 --> 01:06:51,285 Quería decir que mi flota Está en muy buen estado. 994 01:06:51,577 --> 01:06:53,454 Creo que harás lo mejor que puedas. 995 01:06:53,937 --> 01:06:55,336 ¿Qué quiere decir esto? 996 01:06:55,617 --> 01:06:57,687 Bueno, naturalmente, señor, pensé... 997 01:06:58,337 --> 01:07:02,376 Pues con tradición y el amor que le tienes... 998 01:07:04,097 --> 01:07:07,248 pensé que lo tomaría en mi barco y enséñalo tú mismo 999 01:07:07,817 --> 01:07:09,091 Lo entiendo. 1000 01:07:11,057 --> 01:07:13,525 Señor Lunceford, si alguien en esta flota 1001 01:07:13,577 --> 01:07:16,455 listo para enseñarte, puedes hacerlo. 1002 01:07:16,697 --> 01:07:19,052 Si quieres ponerlo en tu barco, ponlo. 1003 01:07:19,097 --> 01:07:20,246 Depende de ti 1004 01:07:20,417 --> 01:07:23,056 pero no hagas tanto escándalo por eso. 1005 01:07:23,337 --> 01:07:27,694 Y no vengas aqui a decirme ¿Cuándo debo subirme a un barco? 1006 01:07:28,497 --> 01:07:30,488 ¿Está claro, señor Lunceford? 1007 01:07:31,417 --> 01:07:32,736 Sí, señor. 1008 01:07:33,177 --> 01:07:35,645 Bien. ¿Otra cosa? 1009 01:07:36,697 --> 01:07:38,050 No, señor. 1010 01:07:41,817 --> 01:07:43,489 ¡Está soplando! 1011 01:07:43,737 --> 01:07:45,773 Capitán, Joy, ¡está soplando! 1012 01:07:46,137 --> 01:07:47,729 ¡Está soplando! 1013 01:07:48,097 --> 01:07:50,565 ¡Está soplando! 1014 01:07:50,977 --> 01:07:52,695 ¡Está soplando! 1015 01:07:52,737 --> 01:07:54,648 - ¡Todos a cubierta! - ¡Está soplando! 1016 01:07:54,777 --> 01:07:56,130 Tú. Informe al Sr. Thatch. 1017 01:07:56,177 --> 01:07:57,815 Dile que te envié Coge un remo de proa. 1018 01:07:57,937 --> 01:07:59,256 ¿Yo también voy, señor? 1019 01:07:59,297 --> 01:08:01,367 No dejes de hablar. Basta. 1020 01:08:11,137 --> 01:08:13,446 El señor Lunceford dijo que había el cual te informará sobre el remo con arco. 1021 01:08:13,497 --> 01:08:14,646 Bien. Sube a bordo. 1022 01:08:17,977 --> 01:08:19,126 Arrastrar. 1023 01:08:19,417 --> 01:08:20,930 Más abajo. 1024 01:08:35,337 --> 01:08:36,929 Suelta al adria. 1025 01:08:38,497 --> 01:08:39,816 . 1026 01:09:39,057 --> 01:09:42,891 Una vaca muy sana. vale más de 100 barriles. 1027 01:09:43,057 --> 01:09:45,412 la atamos No muy lejos del barco, señor. 1028 01:09:46,017 --> 01:09:48,053 Supongo que los demás tendrán un tiempo de pesca más largo. 1029 01:09:48,217 --> 01:09:51,607 No tiene sentido empezar a cortarlo. Ahora, señor. Lunceford. 1030 01:09:51,697 --> 01:09:53,688 Esperemos que el tiempo mejore. 1031 01:09:53,857 --> 01:09:57,930 bajaremos el barco Cuando hayas asegurado el espermaceti. 1032 01:09:57,977 --> 01:09:59,171 - Sí, señor. - Capitán, alegría. 1033 01:09:59,337 --> 01:10:01,726 - Hay un barco cerca del timón. - Sí 1034 01:10:16,577 --> 01:10:18,010 Es del Sr. Sewell. 1035 01:10:19,377 --> 01:10:20,366 Sí. 1036 01:10:30,217 --> 01:10:34,176 Sr. Sewell, ¿sabe algo sobre el Sr. Thatch? 1037 01:10:34,457 --> 01:10:35,526 Sí, señor. 1038 01:10:35,617 --> 01:10:37,847 - ¿De tu regreso? - Aún no has vuelto, ¿verdad? 1039 01:10:38,177 --> 01:10:39,496 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 1040 01:10:39,537 --> 01:10:42,609 Antes del cambio de época. Se puso muy agitado. 1041 01:10:42,937 --> 01:10:45,007 - ¿No lo viste cuando regresaste? - No, señor. 1042 01:10:45,257 --> 01:10:46,929 Yo tenía mis propios problemas. 1043 01:10:48,977 --> 01:10:50,569 Enciende algunas antorchas. 1044 01:10:50,657 --> 01:10:53,649 Ponga más hombres de guardia, Señor Lunceford, 1045 01:10:53,897 --> 01:10:56,013 - Todos los que tienes. - Sí, señor. 1046 01:11:47,257 --> 01:11:49,532 - ¿Ya cenaste? - No. 1047 01:12:01,697 --> 01:12:04,006 - ¿Aún oyes a Sykes retumbando? - No, señor. 1048 01:12:05,057 --> 01:12:06,536 Ha pasado un tiempo. 1049 01:12:06,857 --> 01:12:09,246 El viejo dijo que no procediera. con la busqueda 1050 01:12:09,297 --> 01:12:12,130 si estuviera a más de 10 minutos sin oír el barco. 1051 01:12:12,377 --> 01:12:14,652 No sé si esperaba que hicieras eso. 1052 01:12:14,777 --> 01:12:17,132 No quisiera que hicieras eso si lo estaba buscando. 1053 01:12:20,657 --> 01:12:22,454 Ha estado fuera por mucho tiempo. 1054 01:12:23,257 --> 01:12:24,326 Sí. 1055 01:12:26,697 --> 01:12:28,449 Bueno, puede que esté bien. 1056 01:12:28,777 --> 01:12:30,654 El señor Thatch es un buen hombre. 1057 01:12:32,377 --> 01:12:35,608 No tendrá sentido poner nada. Otro barco, ¿no? 1058 01:12:35,857 --> 01:12:38,815 No con él. Él tiene sus reglas. 1059 01:12:39,777 --> 01:12:43,167 Deberías romperlos una vez. ¿Quién se preocuparía por eso? 1060 01:12:43,497 --> 01:12:45,089 Es su nieto el que está ahí fuera. 1061 01:12:45,657 --> 01:12:48,410 ¿De qué sirven tus reglas? si le pasa algo al chico? 1062 01:12:48,577 --> 01:12:51,853 No lo sé, señor Lunceford, pero yo Sé que no enviarás otro barco. 1063 01:12:52,097 --> 01:12:55,976 Lo haría, pero tal vez sea por eso. que él es el jefe y yo nunca lo seré. 1064 01:12:56,177 --> 01:12:57,735 Cuando perdimos al Sr. Parkinson en nuestro último viaje 1065 01:12:57,777 --> 01:13:01,053 Lanzó otro barco para buscarlo. Ahora no será diferente. 1066 01:13:01,497 --> 01:13:04,409 Si estuviera fuera, pelearía con ¿Quién lo hubiera hecho de otra manera? 1067 01:13:04,937 --> 01:13:06,814 Tal vez es por eso que nunca hay problemas con tu flota 1068 01:13:06,857 --> 01:13:09,690 como los demás. Saben que nunca rompiste ninguna regla. 1069 01:13:10,337 --> 01:13:13,249 Un hombre no es el mejor en los negocios. De nada, Sr. Lunceford. 1070 01:13:13,897 --> 01:13:17,287 Sí, botaría otro barco, pero no lo hace. 1071 01:13:35,057 --> 01:13:36,536 Confío en Dios. 1072 01:13:37,137 --> 01:13:38,968 Confiaré en él. 1073 01:13:39,297 --> 01:13:42,767 Toda gracia es verdaderamente de Nuestro Señor 1074 01:13:42,817 --> 01:13:46,014 ya sea para aquellos que mantienen la la alianza contigo. 1075 01:13:46,577 --> 01:13:50,775 Señor, miro hacia arriba y mis ojos... 1076 01:14:05,137 --> 01:14:06,126 Gran Bretaña. 1077 01:14:07,177 --> 01:14:08,166 Sí, señor. 1078 01:14:08,377 --> 01:14:10,572 Reúne la flota y enciende el antorchas, 1079 01:14:10,857 --> 01:14:13,417 - Mantén la boca cerrada. - Sí, señor. 1080 01:14:24,377 --> 01:14:27,528 ¿Qué está haciendo, señor Lunceford? ¿Dije lanzar otro barco? 1081 01:14:27,617 --> 01:14:32,054 Si yo fuera tú, llegaría tan lejos como Si es posible, me quedaría allí. 1082 01:14:32,177 --> 01:14:35,294 Por el amor de Dios no se puede abandonar el barco sin permiso. 1083 01:14:35,337 --> 01:14:37,168 ¿Cuánto tiempo se tarda en botar un barco? 1084 01:14:37,337 --> 01:14:39,897 ¿I? Un momento, señor. 1085 01:14:40,097 --> 01:14:41,735 Entonces, ¿de qué estás hablando? 1086 01:14:42,697 --> 01:14:44,767 No, dejaremos un acompañante a bordo, Sr. Sewell. 1087 01:14:44,897 --> 01:14:47,570 Quizás sea mejor. Adelante. Adelante. 1088 01:14:48,417 --> 01:14:50,533 Está bien, Juan. Descárgala sin hacer ruido. 1089 01:15:00,337 --> 01:15:01,326 Esperar. 1090 01:15:02,737 --> 01:15:04,693 Hay algo a estribor, señor. 1091 01:15:04,977 --> 01:15:06,535 Es una pieza de arco. 1092 01:15:07,217 --> 01:15:09,253 El macho volvió a atacarlos. 1093 01:15:09,857 --> 01:15:11,848 Los hizo pedazos. 1094 01:15:26,137 --> 01:15:28,014 ¿No hay señal, señor Sykes? 1095 01:15:28,057 --> 01:15:31,686 - No, señor. - ¿Viste el barco del señor Lunceford? 1096 01:15:31,857 --> 01:15:33,256 No, señor. 1097 01:15:34,337 --> 01:15:37,886 Bueno, tú y tus hombres bajan. y descansar un poco. 1098 01:15:38,897 --> 01:15:40,489 Y gracias, señor Sykes. 1099 01:15:41,417 --> 01:15:42,816 Sí, Capitán. 1100 01:15:57,377 --> 01:15:59,288 ¿Cuándo amanecerá? sr. ¿Paja? 1101 01:15:59,377 --> 01:16:01,413 Unas tres horas, Jed. 1102 01:16:02,977 --> 01:16:05,571 La niebla puede salir cuando amanece, ¿no? 1103 01:16:05,697 --> 01:16:07,767 Quizás, muchacho. ¿Podría ser? 1104 01:16:14,537 --> 01:16:15,526 Silencio. 1105 01:16:33,537 --> 01:16:35,129 Señor Lunceford. 1106 01:17:27,177 --> 01:17:31,250 Sr. Thatch, está bien. tenerlo a bordo nuevamente. 1107 01:17:31,777 --> 01:17:34,928 trae un poco de ron y llevarlos a la cama. 1108 01:17:35,137 --> 01:17:36,252 Sí, señor. 1109 01:17:58,257 --> 01:17:59,406 Adelante. 1110 01:18:12,977 --> 01:18:16,014 Primero tengo que decirte algo, Señor Lunceford. 1111 01:18:16,537 --> 01:18:21,975 estoy muy agradecido por lo que hizo. 1112 01:18:23,137 --> 01:18:24,536 Me alegro que todo haya ido bien. 1113 01:18:24,617 --> 01:18:28,451 No tengo palabras para agradecer... 1114 01:18:30,737 --> 01:18:36,607 Pero haciendo lo que hizo, desobedeció mi autoridad. 1115 01:18:37,217 --> 01:18:40,015 Y ponerlo en peligro la seguridad de este barco 1116 01:18:40,097 --> 01:18:41,974 y toda la flota 1117 01:18:42,497 --> 01:18:44,886 Y esa es mi responsabilidad. 1118 01:18:48,457 --> 01:18:53,326 No se le ocurrió que ¿Estaba violando mi autoridad? 1119 01:18:54,617 --> 01:18:55,732 No, señor. 1120 01:18:59,457 --> 01:19:00,890 Señor Lunceford, 1121 01:19:01,897 --> 01:19:04,855 desde hoy en adelante está exento de derechos. 1122 01:19:06,297 --> 01:19:08,447 Seguiremos con la pesca. 1123 01:19:08,657 --> 01:19:11,729 hasta que tengamos que regresar a un puerto para recoger suministros, 1124 01:19:12,017 --> 01:19:13,814 como en Valparaíso. 1125 01:19:14,697 --> 01:19:16,653 Entonces te quedarás en tierra. 1126 01:19:17,697 --> 01:19:22,168 Mientras tanto, puedes quedarte en la cabina. del primer Oficial. 1127 01:19:23,537 --> 01:19:24,765 Gracias, señor. 1128 01:19:26,017 --> 01:19:27,655 Eso es todo, Sr. Lunceford. 1129 01:19:28,897 --> 01:19:30,455 Señor Lunceford. 1130 01:19:31,737 --> 01:19:35,696 Este castigo que debo imponerte... 1131 01:19:37,057 --> 01:19:41,175 quiero que sepas que no me gusta de tener que hacerlo. 1132 01:19:44,497 --> 01:19:46,089 No discutiré eso, señor. 1133 01:20:03,817 --> 01:20:07,048 "Creo que era necesario suspender de su cargo 1134 01:20:07,097 --> 01:20:09,008 Señor... 1135 01:20:26,737 --> 01:20:28,136 Señor Lunceford. 1136 01:20:29,217 --> 01:20:30,616 ¿Cómo estás? 1137 01:20:33,177 --> 01:20:34,656 Debes decírmelo. 1138 01:20:35,097 --> 01:20:37,327 Han estado hablando mucho, todos. 1139 01:20:37,777 --> 01:20:40,086 Debes decirme si no es verdad, Señor Lunceford. 1140 01:20:41,217 --> 01:20:43,685 Bueno, en un barco se habla mucho. 1141 01:20:44,897 --> 01:20:47,695 Pero no hay nada sobre el trabajo. Quiero decir. 1142 01:20:47,737 --> 01:20:49,773 - Está sentado aquí. - ¿Y qué pasa? 1143 01:20:50,817 --> 01:20:53,615 puedo ver todo por primera vez. 1144 01:20:54,657 --> 01:20:56,170 Mira esta marsopa. 1145 01:20:56,697 --> 01:20:59,211 - Nunca tuve tiempo. - Entonces es verdad. 1146 01:20:59,657 --> 01:21:02,410 Fue suspendido. Lo vas a dejar en tierra, ¿no? 1147 01:21:09,057 --> 01:21:10,775 ¿Quieres saber lo que estoy estudiando? 1148 01:21:11,777 --> 01:21:14,416 he estudiado mucho, como me dijiste. 1149 01:21:15,857 --> 01:21:18,610 Me parece que esto También era mi trabajo. 1150 01:21:22,777 --> 01:21:24,130 ¿Y qué pasará? 1151 01:21:24,217 --> 01:21:26,208 Puedes perder tu licencia de capitán. 1152 01:21:26,537 --> 01:21:27,856 y todo lo que hizo fue ven a buscarme, 1153 01:21:27,897 --> 01:21:29,171 sr. Thatch y los demás. 1154 01:21:29,337 --> 01:21:31,692 - No tienes derecho a... - ¿Quién dijo eso? 1155 01:21:32,377 --> 01:21:34,288 Él es el jefe, ¿no? 1156 01:21:34,697 --> 01:21:36,528 No le gustaba tener que hacer 1157 01:21:36,697 --> 01:21:39,086 pero tiene sus reglas y debes seguirlos. 1158 01:21:39,457 --> 01:21:41,607 Deberías meterte eso en la cabeza. 1159 01:21:44,857 --> 01:21:47,655 Pero fue por mí, no tienes derecho... 1160 01:21:47,697 --> 01:21:49,767 Lo tengas o no, seas jefe o empleado, 1161 01:21:49,817 --> 01:21:52,536 ¿Por qué entrometerse? entre ustedes para empezar? 1162 01:21:53,097 --> 01:21:57,056 El con su Biblia y tú con tu educación. 1163 01:21:58,097 --> 01:21:59,769 Esa es toda una carrera. 1164 01:22:03,657 --> 01:22:07,889 No, no quise decir eso. No sé. 1165 01:22:10,537 --> 01:22:15,565 Vuelve al trabajo, marinero. Y olvídalo. Adelante, manos a la obra. 1166 01:22:53,217 --> 01:22:55,367 pido permiso Para ver al Capitán, señor. 1167 01:22:55,537 --> 01:22:56,970 ¿Por qué quieres hablar con él? 1168 01:22:57,177 --> 01:22:58,656 Es un asunto personal, señor. 1169 01:22:59,097 --> 01:23:01,167 ¿No crees que es mejor? habla conmigo primero? 1170 01:23:01,377 --> 01:23:03,049 No, señor. Es personal. 1171 01:23:03,897 --> 01:23:06,730 Bueno, adelante. 1172 01:23:14,177 --> 01:23:15,212 Adelante. 1173 01:23:16,097 --> 01:23:17,815 Un miembro de la tripulación para verle, señor. 1174 01:23:17,977 --> 01:23:19,251 Déjalo entrar. 1175 01:23:34,577 --> 01:23:37,887 supongo que hay algo importante hablando. 1176 01:23:39,457 --> 01:23:40,446 Sí, señor. 1177 01:23:40,577 --> 01:23:44,092 vale la pena pensar en las cosas importantes. 1178 01:23:44,697 --> 01:23:46,289 ¿Has pensado todo? 1179 01:23:46,457 --> 01:23:47,446 Sí, señor. 1180 01:23:47,497 --> 01:23:50,569 Bueno, si es importante. tu y yo tenemos una razon 1181 01:23:50,657 --> 01:23:52,887 hablar de hombre a hombre. 1182 01:23:53,817 --> 01:23:57,014 vine a hablar con usted señor Como el capitán del barco, señor. 1183 01:23:57,937 --> 01:24:00,326 Hable, Sr. Joy. 1184 01:24:01,297 --> 01:24:04,767 Señor. quiero quedarme en tierra en el próximo puerto 1185 01:24:05,017 --> 01:24:07,087 que según tengo entendido será Valparaíso. 1186 01:24:09,817 --> 01:24:11,170 Entiendo. 1187 01:24:12,577 --> 01:24:14,772 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 1188 01:24:15,017 --> 01:24:16,006 Sí, señor. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:20,568 ¿Debería preguntar qué quejas tiene 1190 01:24:21,937 --> 01:24:23,529 contra este barco. 1191 01:24:25,017 --> 01:24:27,212 Preferiría no decirlo, señor. 1192 01:24:27,537 --> 01:24:29,732 Bueno, supongamos que digo a ti. 1193 01:24:31,417 --> 01:24:34,773 Vine aquí con la cabeza llena. con la idea de disciplina 1194 01:24:34,817 --> 01:24:36,933 Del Sr. Lunceford, ¿no? 1195 01:24:38,137 --> 01:24:39,252 Sí, señor. 1196 01:24:39,417 --> 01:24:43,012 Cuando eras niño, Te hablé como a un niño 1197 01:24:43,577 --> 01:24:46,011 pero ahora que has elegido habla como un hombre 1198 01:24:46,217 --> 01:24:48,412 Te hablaré como tal. 1199 01:24:50,617 --> 01:24:54,166 Lo que hizo el señor Lunceford estaba equivocado, 1200 01:24:54,337 --> 01:24:56,248 No importa qué razones tuviera. 1201 01:24:56,857 --> 01:25:01,135 Por eso lo suspendí y lo envié a la tierra. 1202 01:25:02,057 --> 01:25:07,256 No espero menos de ti cuando tomar el mando de este barco. 1203 01:25:09,737 --> 01:25:14,128 Las anotaciones de un patrón. casi sirven para medir tu vida 1204 01:25:14,737 --> 01:25:17,854 y a menos que seas lo suficientemente hombre para hacerlo correctamente: 1205 01:25:18,297 --> 01:25:20,333 justo y honesto, 1206 01:25:21,217 --> 01:25:24,732 entonces no eres lo suficientemente hombre ser el capitán de este barco. 1207 01:25:26,177 --> 01:25:30,693 Si lo ves de otra manera, Me equivoqué cuando lo eduqué. 1208 01:25:32,137 --> 01:25:35,527 Honesto y justo. Sólo habla de ello. 1209 01:25:36,057 --> 01:25:38,730 Si tiene que ser así, ¿Quién quiere ser jefe? 1210 01:25:39,337 --> 01:25:41,805 Viniste a buscarme, ¿no? 1211 01:25:41,977 --> 01:25:43,410 No te preocupes por nada. 1212 01:25:43,617 --> 01:25:46,256 Solo con esta bañera podrido y maloliente. 1213 01:25:46,497 --> 01:25:48,215 Bueno, no quiero quedarme. más tiempo aquí, 1214 01:25:48,257 --> 01:25:50,293 mucho menos contigo. Voy a desembarcar. 1215 01:26:05,697 --> 01:26:07,927 Eso es todo, señor. Pido permiso para comunicar esto. 1216 01:26:08,897 --> 01:26:10,296 Otorgada. 1217 01:26:14,377 --> 01:26:15,605 Un segundo. 1218 01:26:19,097 --> 01:26:21,167 Lo arrestaron porque estaba enojado. 1219 01:26:22,137 --> 01:26:24,776 Tienes derecho a presentar una queja. 1220 01:26:26,217 --> 01:26:27,650 pero quiero que sepas 1221 01:26:27,857 --> 01:26:31,645 No estaba enojado contigo solo conmigo mismo. 1222 01:26:33,057 --> 01:26:38,814 No logré convertirlo en un hombre que quería que fueras. 1223 01:26:40,897 --> 01:26:42,171 Puedes irte. 1224 01:26:55,937 --> 01:26:58,132 "Encontramos la primera señales de hielo 1225 01:26:58,217 --> 01:26:59,366 camino al Cabo de Hornos. 1226 01:26:59,457 --> 01:27:03,609 Todos los botones están ocupados en la caza de ballenas." 1227 01:27:08,537 --> 01:27:10,732 Ve con el jefe lo más rápido posible. tanto como puedas. 1228 01:27:12,257 --> 01:27:13,485 Vamos. 1229 01:27:14,897 --> 01:27:16,376 Ven, más abajo. 1230 01:27:18,977 --> 01:27:20,012 Arrastrar. 1231 01:27:31,697 --> 01:27:33,688 Preparé café caliente, señor. 1232 01:27:34,777 --> 01:27:36,608 Empiece a cortar, Sr. Sewell. 1233 01:27:36,857 --> 01:27:39,496 Tengo trabajo que hacer ahí abajo. 1234 01:27:39,817 --> 01:27:41,011 Sí, señor. 1235 01:27:45,137 --> 01:27:46,536 Empiece a cortar. 1236 01:27:46,777 --> 01:27:48,256 Está bien, levántate. 1237 01:27:50,737 --> 01:27:52,807 Tienen otra ballena, ¿no? 1238 01:27:53,217 --> 01:27:55,526 Sí, lo hicieron. 1239 01:28:15,617 --> 01:28:18,654 - Ninguno de los dos regresa. - Vuelve... 1240 01:28:19,097 --> 01:28:21,486 Eso no está en la sangre de Joy, Señor Lunceford. 1241 01:28:21,977 --> 01:28:25,447 Bueno, te traeré la cena. Sabía que cenarías conmigo también. 1242 01:28:25,577 --> 01:28:27,772 Si te traigo el caldo, te lo bebes como si estuviera enfermo, 1243 01:28:27,817 --> 01:28:29,933 si te traigo galletas, no come. 1244 01:28:31,937 --> 01:28:33,416 Tengo miedo, Sr. Lunceford. 1245 01:28:33,617 --> 01:28:35,289 Debería haberlo visto cuando subió a bordo. 1246 01:28:35,337 --> 01:28:40,286 Lo vi, pero no me preocuparía. Hasta el día que dejes de insultarlo. 1247 01:28:48,617 --> 01:28:49,970 Adelante. 1248 01:28:58,217 --> 01:28:59,775 ¿Qué lleva allí? 1249 01:28:59,817 --> 01:29:02,092 - Caldo para los enfermos. - Déjalo ahí. 1250 01:29:02,657 --> 01:29:04,568 - ¿Dónde está el señor Lunceford? - ¿Señor Lunceford? 1251 01:29:04,617 --> 01:29:07,211 Señor Lunceford. Búscalo y tráelo aquí. 1252 01:29:07,257 --> 01:29:08,246 Sí. 1253 01:29:22,177 --> 01:29:25,328 - ¿Quería verme, señor? - Así es, Sr. Lunceford. 1254 01:29:27,377 --> 01:29:28,446 Bueno... 1255 01:29:28,497 --> 01:29:31,170 Parece que ha llegado tu día. 1256 01:29:31,737 --> 01:29:33,136 ¿Qué quiere decir, señor? 1257 01:29:33,857 --> 01:29:38,169 Recuerdo que tienes licencia. de capitán. 1258 01:29:38,817 --> 01:29:40,853 Espero que esté vigente. 1259 01:29:41,457 --> 01:29:45,496 Porque, a partir de hoy, será responsable de este barco. 1260 01:29:46,417 --> 01:29:49,614 estoy muy enfermo para permanecer al mando. 1261 01:29:52,337 --> 01:29:53,565 ¿Estás seguro de que eres tan malo? 1262 01:29:53,617 --> 01:29:58,293 ¡Maldito bacalao! ¡Sé lo malo que soy! 1263 01:29:59,257 --> 01:30:01,817 ¿Crees que hago esto por placer? 1264 01:30:06,097 --> 01:30:09,851 Joven, ya tienes tu barco. 1265 01:30:10,977 --> 01:30:12,296 Sí, señor. 1266 01:30:12,817 --> 01:30:15,456 Creo que lo primero que haremos votará por montevideo 1267 01:30:15,497 --> 01:30:16,486 y consigue un médico. 1268 01:30:16,537 --> 01:30:19,335 Continuar con la pesca, Señor Lunceford. 1269 01:30:19,777 --> 01:30:23,690 No existe una pastilla sudamericana que puede curarme. 1270 01:30:24,617 --> 01:30:28,690 saldré de aquí en 10 minutos y luego podrás instalarlo tú mismo. 1271 01:30:28,737 --> 01:30:30,932 No. Esto no se lo perderá. Puedo quedarme donde estaba. 1272 01:30:30,977 --> 01:30:34,253 Un capitán que no es en la cabina del capitán? 1273 01:30:34,817 --> 01:30:37,536 ¿Dónde aprendiste esto? ¿Señor Lunceford? 1274 01:30:56,497 --> 01:30:58,567 Descansaré un poco. 1275 01:31:01,417 --> 01:31:05,569 Me sentaré en este porche del que alguien ya ha hablado. 1276 01:31:10,137 --> 01:31:12,287 La cama es muy buena. 1277 01:31:14,457 --> 01:31:18,575 nací en esta cama en el mar de Bering. 1278 01:31:19,697 --> 01:31:23,485 De ahí viene el nombre. Apuesto a que no lo sabías. 1279 01:31:25,017 --> 01:31:27,326 Mi padre llevó a mi madre en su primer viaje 1280 01:31:27,377 --> 01:31:28,890 después de que se casaron. 1281 01:31:29,657 --> 01:31:33,127 Fue el único viaje que pude hacer. con él por mi culpa, supongo. 1282 01:31:34,577 --> 01:31:39,173 Es un truco poner un nombre así. a un niño... 1283 01:31:44,057 --> 01:31:47,049 Descansaré un poco aquí. 1284 01:31:55,057 --> 01:31:57,332 Saldré en un minuto. 1285 01:32:16,457 --> 01:32:18,334 - ¿Qué opina, señor? - No sé. 1286 01:32:18,857 --> 01:32:20,813 Encuentra a Blair y haz que venga. hablame inmediatamente. 1287 01:32:20,937 --> 01:32:22,290 Sí, Capitán. 1288 01:32:34,217 --> 01:32:35,696 ¿Qué deseas? 1289 01:32:35,937 --> 01:32:37,689 - Desabróchese la camisa, señor. - Falda. 1290 01:32:37,897 --> 01:32:38,966 Desabotona, por favor. 1291 01:32:39,017 --> 01:32:42,327 no tengo intencion hacer semejantes tonterías. 1292 01:32:42,497 --> 01:32:45,295 Escuche: "Es deber del capitán del barco 1293 01:32:45,337 --> 01:32:47,248 demostrar buena condición física 1294 01:32:47,337 --> 01:32:48,690 de cualquier miembro de la tripulación 1295 01:32:48,737 --> 01:32:51,205 y proporcionar asistencia médica que considere necesario." 1296 01:32:51,257 --> 01:32:52,246 Sección 7. 1297 01:32:52,297 --> 01:32:56,085 Este es el párrafo más estúpido. ya escrito en el reglamento 1298 01:32:56,217 --> 01:32:59,573 ¿Por qué tienes que perder el tiempo? con un cuerpo humano? 1299 01:32:59,617 --> 01:33:00,811 - Yo no, señor. -Blair. 1300 01:33:00,897 --> 01:33:02,774 Estudió durante un año en la Facultad de Medicina. 1301 01:33:03,217 --> 01:33:06,892 Yo creo que aquí Hay más estudios que ballenas. 1302 01:33:07,577 --> 01:33:10,853 Si pudiera dejar los libros... 1303 01:33:23,737 --> 01:33:25,693 Mantenlo con la marea. 1304 01:33:26,057 --> 01:33:27,206 Aunque esté ahí tirado 1305 01:33:27,257 --> 01:33:29,851 puedes oler si alguien hace un nudo muy fuerte. 1306 01:33:30,257 --> 01:33:31,770 ¿Quieres empujarlo sobre el hielo? 1307 01:33:31,977 --> 01:33:35,253 Haz esto lo más rápido que puedas. Tengo que llevarlo a Montevideo. 1308 01:33:35,417 --> 01:33:37,328 ¿Pero qué pasa con tu brújula? El que está al lado de tu cama. 1309 01:33:37,377 --> 01:33:38,890 Es lo primero que miras por la mañana. 1310 01:33:38,937 --> 01:33:40,609 Ya he pensado en eso. 1311 01:33:43,177 --> 01:33:45,008 No, señor. 1312 01:33:45,457 --> 01:33:48,176 ¿Quieres que entre y tome tu brújula? 1313 01:33:48,577 --> 01:33:50,568 No sabes lo que me estás pidiendo. 1314 01:34:06,577 --> 01:34:07,566 Sí. 1315 01:34:17,817 --> 01:34:19,694 El señor Sewell me dio permiso. señor. 1316 01:34:20,537 --> 01:34:21,765 ¿Qué te pasa, Jed? 1317 01:34:24,737 --> 01:34:26,136 Es personal, señor. 1318 01:34:26,457 --> 01:34:27,651 Bien. 1319 01:34:30,577 --> 01:34:32,169 Dicen que es bastante malo. 1320 01:34:33,217 --> 01:34:34,889 ¿Está muy enfermo, señor Lunceford? 1321 01:34:36,657 --> 01:34:38,375 Creo que es bastante malo. 1322 01:34:42,177 --> 01:34:43,530 Estaba pensando... 1323 01:34:45,777 --> 01:34:47,176 ¿Qué crees que deberías hacer? 1324 01:34:48,457 --> 01:34:49,776 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1325 01:34:50,337 --> 01:34:53,693 Pensé en descargarlo para verlo. 1326 01:34:55,137 --> 01:34:56,650 ¿Qué quieres decirle? 1327 01:34:59,497 --> 01:35:02,773 quiero decirle que lo siento por estar enfermo. 1328 01:35:03,977 --> 01:35:05,968 Eso no es suficiente, Jed. 1329 01:35:09,937 --> 01:35:12,815 Espero que encuentres algo mejor para decirle. 1330 01:35:17,657 --> 01:35:18,931 Mira, Jed. 1331 01:35:20,257 --> 01:35:22,168 Crees que fuiste demasiado duro con nosotros. 1332 01:35:23,457 --> 01:35:26,813 Pero tu diario indica cosas muy importantes. 1333 01:35:27,257 --> 01:35:31,045 Dijo que se jubiló, pero me jubilé. 1334 01:35:31,617 --> 01:35:33,528 También dije qué es lo mejor para el barco. 1335 01:35:33,577 --> 01:35:36,330 pasa por delante de sí mismo, yo o cualquier otra persona. 1336 01:35:36,777 --> 01:35:39,291 Hay que ser un hombre duro vivir así, Jed, 1337 01:35:39,617 --> 01:35:42,768 para poner el correcto adelante de tus propios sentimientos. 1338 01:35:44,137 --> 01:35:45,968 Esto es lo que debe hacer un capitán. 1339 01:35:46,977 --> 01:35:48,933 vivir sin arrepentimientos. 1340 01:35:50,457 --> 01:35:52,493 Y eso no es sólo ser duro, 1341 01:35:52,937 --> 01:35:54,416 esto es grandeza. 1342 01:35:55,777 --> 01:35:59,531 - Sé que es un buen ballenero. - No. Es más que eso. 1343 01:36:00,577 --> 01:36:03,137 es más hombre que tú y yo nunca lo seremos. 1344 01:36:03,417 --> 01:36:09,094 Y si fueras mi hijo, lo haría bajar y decirle que 1345 01:36:09,457 --> 01:36:11,015 antes de que sea demasiado tarde. 1346 01:36:12,017 --> 01:36:15,248 Pero eso sería como dar la razón. a el y no a ti 1347 01:36:15,497 --> 01:36:16,816 después de todo lo que has hecho. 1348 01:36:17,377 --> 01:36:19,447 - Has sido mi amigo. -¡Jed! 1349 01:36:20,297 --> 01:36:22,094 No puedes decir cosas sin pensar, 1350 01:36:22,377 --> 01:36:24,845 No si sientes esto por alguien... 1351 01:36:30,137 --> 01:36:31,695 ¿Puedo irme ahora? 1352 01:36:34,657 --> 01:36:35,851 Está bien, vamos. 1353 01:37:21,137 --> 01:37:22,490 Nunca me gustó el hielo. 1354 01:37:23,177 --> 01:37:26,249 Lo siento ahí afuera, golpea el cuello con tu aliento frío. 1355 01:37:26,977 --> 01:37:28,729 Será mejor que prepares tu vela más grande. 1356 01:37:29,377 --> 01:37:31,015 Avanzamos rápido con la corriente. 1357 01:37:31,057 --> 01:37:32,376 Necesitaremos seguir adelante para maniobrar. 1358 01:37:32,417 --> 01:37:33,406 Sí, Capitán. 1359 01:37:33,617 --> 01:37:34,845 ¡Vamos! 1360 01:37:35,257 --> 01:37:36,975 toma la espalda de la vela mayor! 1361 01:37:38,777 --> 01:37:40,176 Buenos días, señor. 1362 01:37:42,697 --> 01:37:43,846 Su café, Capitán. 1363 01:37:44,777 --> 01:37:46,096 gachas de cereales 1364 01:37:46,377 --> 01:37:47,776 Para personas enfermas. 1365 01:37:50,097 --> 01:37:51,291 ¿Dormiste bien? 1366 01:37:51,777 --> 01:37:55,087 Es bastante gris, ¿estás intentando recogerlos? 1367 01:37:55,377 --> 01:37:57,493 Sí, señor. El vidrio está funcionando. 1368 01:37:57,617 --> 01:37:58,970 Come ahora. 1369 01:38:00,777 --> 01:38:02,495 ¿Sabes qué, Slush? 1370 01:38:03,057 --> 01:38:05,651 El problema del hombre Eso es una tontería. 1371 01:38:05,937 --> 01:38:07,165 Sí, señor. 1372 01:38:07,457 --> 01:38:10,654 Siempre estás tan ocupado que no tiene tiempo para pensar. 1373 01:38:10,937 --> 01:38:12,006 No, señor. 1374 01:38:12,137 --> 01:38:14,492 Este joven, el Sr. Lunceford, 1375 01:38:14,577 --> 01:38:19,287 No sabía que la mano de la providencia lo subí a bordo. 1376 01:38:20,177 --> 01:38:21,246 ¿Providencia, señor? 1377 01:38:21,297 --> 01:38:25,529 Lo que quiero decir es que es alguien muy adecuado 1378 01:38:25,577 --> 01:38:30,173 criar a un joven, como si fuera tu padre. 1379 01:38:30,857 --> 01:38:35,135 le tiene cariño al chico 1380 01:38:36,337 --> 01:38:40,967 Si crees en algo como... 1381 01:38:41,617 --> 01:38:47,055 providencia, hay que pensar Tiene que ser así ¿no crees? 1382 01:38:48,017 --> 01:38:50,611 Escuche, Capitán. No es así. 1383 01:38:51,217 --> 01:38:53,890 Él vendrá a verlo. Dale algo de tiempo. 1384 01:38:54,337 --> 01:38:56,897 Él es simplemente terco, Eso es todo. 1385 01:38:57,137 --> 01:39:00,254 Está en tu sangre, ¿sabes? 1386 01:39:04,177 --> 01:39:05,735 ¿No come nada, Capitán? 1387 01:39:06,657 --> 01:39:08,329 ¿Quieres que te traiga algo más? 1388 01:39:11,137 --> 01:39:14,095 Por supuesto. me siento Mucho mejor esta mañana. 1389 01:39:16,177 --> 01:39:19,010 Puedo comer cualquier cosa. 1390 01:39:27,577 --> 01:39:30,649 Presta atención, Blair. Quizás tenga que responder rápidamente. 1391 01:39:30,777 --> 01:39:31,971 Sí, Capitán. 1392 01:39:56,177 --> 01:39:57,610 Creo que hay algo por delante, señor. 1393 01:39:57,657 --> 01:39:59,136 Mira a estribor. 1394 01:39:59,937 --> 01:40:02,212 ¡En la baratija! ¿Ves algo? 1395 01:40:02,537 --> 01:40:04,493 Sólo veo niebla, señor. 1396 01:40:05,697 --> 01:40:07,130 Inténtelo de nuevo, Sr. Thatch. 1397 01:40:15,817 --> 01:40:17,136 ¡Estribor estribor! 1398 01:40:17,977 --> 01:40:19,410 ¡Estribor estribor! 1399 01:40:23,337 --> 01:40:24,816 ¡Estribor! 1400 01:40:53,777 --> 01:40:55,051 Todavía está ahí. 1401 01:40:55,977 --> 01:40:57,933 Salimos de la niebla en el momento adecuado. 1402 01:41:40,257 --> 01:41:41,406 ¡Gloo! 1403 01:41:41,577 --> 01:41:43,056 ¡Estribor estribor! 1404 01:41:43,737 --> 01:41:46,012 Vamos, arrastra este lado. ¡Vamos! 1405 01:41:46,217 --> 01:41:47,491 ¡Gritar! 1406 01:41:55,337 --> 01:41:57,009 ¡Nos vemos en el centro! 1407 01:41:57,457 --> 01:41:58,890 Sostenlo. 1408 01:42:42,417 --> 01:42:43,566 ¡Mirar! 1409 01:42:55,697 --> 01:42:57,415 ¡Hay un trozo de hielo ahí abajo! 1410 01:43:17,337 --> 01:43:19,487 El daño está por debajo de la línea de flotación. 1411 01:43:19,697 --> 01:43:21,415 pero está sobre un borde de hielo. 1412 01:43:21,737 --> 01:43:23,534 Thatch, envía un equipo a las bombas. 1413 01:43:23,577 --> 01:43:24,771 Sí, señor. 1414 01:43:24,817 --> 01:43:26,409 - Sr. Sewell. - Sí. 1415 01:43:26,537 --> 01:43:28,812 Envía algunos hombres abajo para reparaciones. 1416 01:43:28,857 --> 01:43:30,085 Sí, señor. 1417 01:43:35,617 --> 01:43:37,050 Está resbalando. 1418 01:43:37,097 --> 01:43:39,008 Bombéalo al mar para que Mantente contra el hielo. 1419 01:43:39,057 --> 01:43:40,126 Va a golpear más fuerte, señor. 1420 01:43:40,177 --> 01:43:41,656 - Aguantará. - Sí, Capitán. 1421 01:43:43,057 --> 01:43:44,775 Arrástralo hasta la vela. 1422 01:43:47,217 --> 01:43:48,889 Date prisa con las velas. 1423 01:43:50,097 --> 01:43:51,530 ¡Vamos! 1424 01:43:52,697 --> 01:43:53,846 ¡Ven, vámonos! 1425 01:43:57,457 --> 01:43:59,766 - No duermas. - ¡Déjalo! 1426 01:44:09,817 --> 01:44:11,250 - Gran Bretaña. - Sí, señor. 1427 01:44:11,417 --> 01:44:13,169 - Mánchester. - Sí, señor. 1428 01:44:18,257 --> 01:44:19,451 Ceder el paso. 1429 01:44:24,177 --> 01:44:26,611 vamos a poner el parche hacia abajo lo más que podamos 1430 01:44:26,657 --> 01:44:28,648 - Mientras se deslice. - Gran Bretaña se pone manos a la obra. 1431 01:44:28,697 --> 01:44:30,574 - Manchester, ven conmigo. - Sí, señor. 1432 01:44:36,777 --> 01:44:38,051 Tírame la cuerda. 1433 01:45:35,657 --> 01:45:39,013 Aléjalos de la lona, ​​lejos. Mantenlos alejados, mantenlos alejados. 1434 01:45:40,817 --> 01:45:42,136 Bradley. 1435 01:45:43,897 --> 01:45:46,365 Toma la lona, ​​juega con tu mano. 1436 01:45:58,817 --> 01:46:00,011 ¡Disparar! 1437 01:46:00,257 --> 01:46:01,576 Eso es todo. 1438 01:46:08,177 --> 01:46:09,656 Quítenselo, hombres. 1439 01:46:09,857 --> 01:46:11,290 Ponlo afuera. 1440 01:46:32,457 --> 01:46:34,573 - ¿Y luego? - Destruido. 1441 01:46:34,977 --> 01:46:37,332 Era justo lo que me faltaba. 1442 01:46:40,817 --> 01:46:42,967 Está muerto, señor. Fue destruido. 1443 01:46:47,417 --> 01:46:49,135 Es mejor que te hagas cargo, Sr. Sewell. 1444 01:46:49,657 --> 01:46:51,409 Que Thatch recoja a Sykes y Rumbly. 1445 01:46:51,457 --> 01:46:53,015 Sólo tres pueden trabajar ahí abajo. 1446 01:46:53,817 --> 01:46:56,615 No sé si lo harán. La paja podría ser tan 1447 01:46:56,657 --> 01:46:57,931 Pero los demás, no lo sé. 1448 01:46:58,897 --> 01:47:00,967 Todo el mundo sabe que puede que no funcione. 1449 01:47:01,257 --> 01:47:02,849 tienen una oportunidad con los barcos. 1450 01:47:04,657 --> 01:47:06,454 preparar los barcos abandonar el barco. 1451 01:47:06,657 --> 01:47:09,774 - Mac a estribor y Sykes a babor. - ¿Tan malos son? 1452 01:47:10,337 --> 01:47:13,010 No estará de más echar un vistazo Señor paja. 1453 01:47:13,377 --> 01:47:14,446 Sí, señor. 1454 01:47:20,657 --> 01:47:24,491 A veces es difícil tener un palacio, joven. 1455 01:47:43,497 --> 01:47:46,728 Recoge las armas principales. Quédate donde estás. 1456 01:47:46,857 --> 01:47:48,495 ¡Recoge tus armas! 1457 01:47:48,697 --> 01:47:52,610 Las cuatro y media, vamos a ponernos el parche. al deslizarse. 1458 01:47:53,497 --> 01:47:56,409 Aún no hemos perdido este barco Señor paja. 1459 01:47:56,657 --> 01:47:59,729 Baja con dos hombres y hacer reparaciones. 1460 01:48:02,617 --> 01:48:05,450 - ¡Señor Sewell! - Sí, Capitán. 1461 01:48:05,657 --> 01:48:06,976 Instale un cabestrillo. 1462 01:48:08,577 --> 01:48:10,010 Sr. Sykes. 1463 01:48:10,217 --> 01:48:12,287 Vas a caer con el Sr. Thatch. 1464 01:48:12,337 --> 01:48:14,328 Coloca el parche en el barco. 1465 01:48:14,537 --> 01:48:16,528 Trabajar en el cabestrillo si es necesario. 1466 01:48:16,817 --> 01:48:19,889 Sr. Rummy, vaya a trabajar. con el señor Thatch. 1467 01:48:20,017 --> 01:48:23,054 Coloque el parche de modo que a continuación lo mejor que puedas. 1468 01:48:23,137 --> 01:48:25,526 Sí, señor. ¡En el trabajo, Sykes! 1469 01:48:25,577 --> 01:48:26,930 ¿Qué hubo? 1470 01:48:27,097 --> 01:48:29,406 ¡Rápido con ese cabestrillo! 1471 01:48:29,777 --> 01:48:31,415 Trae el cabestrillo. 1472 01:48:40,737 --> 01:48:43,376 ¡Eso es todo, muchachos! ¡Arriba! 1473 01:48:44,897 --> 01:48:46,649 MIRAR Levántalo. 1474 01:48:58,657 --> 01:49:00,136 ¡Abuelo! 1475 01:49:08,857 --> 01:49:10,654 ¡Dame el anzuelo! 1476 01:49:33,777 --> 01:49:35,005 ¿Querías verlo? 1477 01:49:36,297 --> 01:49:39,892 Sí, señor. Si me da permiso, señor. 1478 01:49:40,977 --> 01:49:42,205 Creo que sí. 1479 01:49:45,657 --> 01:49:46,931 Blair. 1480 01:49:52,817 --> 01:49:54,136 ¿Cómo se siente, señor? 1481 01:49:55,177 --> 01:49:56,496 No muy bien, Jed. 1482 01:49:58,137 --> 01:49:59,616 Pero ahora mejorará. 1483 01:50:41,697 --> 01:50:42,891 ¿Bien? 1484 01:50:45,577 --> 01:50:46,851 ¿Te sientes mejor, Señor? 1485 01:50:48,017 --> 01:50:51,692 Bueno, si no tengo que volver a subir 1486 01:50:52,137 --> 01:50:55,413 sacar a los jóvenes de agujeros en los que se meten. 1487 01:50:57,777 --> 01:51:00,928 ¿Querías hablar conmigo? 1488 01:51:02,577 --> 01:51:03,771 Sí, señor. 1489 01:51:04,497 --> 01:51:06,886 El señor Thatch me pidió que Te presento mis respetos. 1490 01:51:07,737 --> 01:51:10,695 Me dijeron que podría ser El señor Thatch no sobrevive. 1491 01:51:11,977 --> 01:51:15,014 No, señor. Neumonía, según Blair. 1492 01:51:16,137 --> 01:51:18,697 El es un buen hombre, sr. Paja. 1493 01:51:19,697 --> 01:51:21,016 Todos lo son. 1494 01:51:21,857 --> 01:51:25,486 - Todos son buenos hombres. - Sí, señor. 1495 01:51:27,977 --> 01:51:33,847 El señor Thatch me dijo esa noche que tu barco se hundió, 1496 01:51:34,297 --> 01:51:37,016 se comportó como un hombre. 1497 01:51:39,057 --> 01:51:41,491 Sí, señor... 1498 01:51:44,897 --> 01:51:46,296 ¿Algo más? 1499 01:51:48,297 --> 01:51:49,446 Sí, señor. 1500 01:51:49,777 --> 01:51:51,096 Quería decir... 1501 01:51:54,697 --> 01:51:57,291 quería retirar mi pedido permanecer en tierra. 1502 01:52:00,417 --> 01:52:06,094 Ahora entiendo por qué tiene que ser así. Así es cuando eres el jefe. 1503 01:52:10,377 --> 01:52:12,607 ¿Qué estás diciendo, hombre? 1504 01:52:14,857 --> 01:52:16,415 ¡Abuelo! 1505 01:52:55,777 --> 01:52:56,892 Señor Lunceford. 1506 01:52:58,617 --> 01:53:01,575 le estaba diciendo cuando la ballena hundió su barco. 1507 01:53:02,417 --> 01:53:04,089 queria saberlo todo, 1508 01:53:05,977 --> 01:53:07,569 y dejo de responder... 1509 01:53:14,857 --> 01:53:18,691 Está bien, escuché. 1510 01:53:32,817 --> 01:53:36,207 "Enterrado hoy, Capitán Bering Joy 1511 01:53:36,337 --> 01:53:40,330 que nació y murió en este barco". 1512 01:53:49,497 --> 01:53:55,254 ¡Vemos un barco! ¡Es un barco! 1513 01:53:59,817 --> 01:54:01,853 Creo que es Moly Pee de Boston. 1514 01:54:02,537 --> 01:54:04,846 ¿Sabes cómo llamaba la abuela ¿Barcos de Boston? 1515 01:54:05,537 --> 01:54:06,652 Me lo puedo imaginar. 1516 01:54:06,817 --> 01:54:09,206 Decía: "Los barcos de Bahía trasera." 1517 01:54:09,497 --> 01:54:12,409 Lleno de pescado, bacalao, carpas, dijo que lo eran. 1518 01:54:12,577 --> 01:54:14,533 Hola, soy de Boston. 1519 01:54:14,977 --> 01:54:16,535 Ya no. 1520 01:54:16,937 --> 01:54:19,007 Dijo que lo conseguiría de nuevo. "El Orgullo" otra vez, 1521 01:54:19,177 --> 01:54:20,576 Ya sería un hombre de Bedford. 1522 01:54:20,817 --> 01:54:23,650 Dijo que le gustaría vivir en casa. y cuídanos. 1523 01:54:23,697 --> 01:54:24,891 ¿Dijo eso? 1524 01:54:25,297 --> 01:54:26,935 ¿Será verdad, señor Lunceford? 1525 01:54:27,217 --> 01:54:28,889 Bueno, parece que tengo mis órdenes. 1526 01:54:29,497 --> 01:54:32,250 Dijo que tomaríamos los libros. e intentaríamos batir tu récord. 1527 01:54:32,457 --> 01:54:35,688 Diré una cosa. Lo intentaremos. 1528 01:54:36,417 --> 01:54:39,534 En el próximo viaje, y en el siguiente, lo intentaremos. 1529 01:54:40,777 --> 01:54:42,813 Pero bate tu récord, 1530 01:54:43,977 --> 01:54:45,251 No lo sé, chico. 1531 01:54:46,937 --> 01:54:48,450 ¿Qué barco es? 1532 01:54:49,497 --> 01:54:53,809 ¡El "orgullo" de New Bedford! 180 días fuera del puerto. 1533 01:54:54,897 --> 01:54:56,455 ¿Quién es el comandante? 1534 01:54:59,257 --> 01:55:01,168 ¡Capitán Bering Joy!